• Baudelaire: Spleen, chanté en grec (Pyx Lax)

    stjeanbaptiste-el-greco.jpg

     

    Spleen

     

    Je suis comme le roi d'un pays pluvieux,
    Riche, mais impuissant, jeune et pourtant
       [très vieux,
    Qui, de ses précepteurs méprisant les courbettes,
    S'ennuie avec ses chiens comme avec
       [d'autres bêtes.
    Rien ne peut l'égayer, ni gibier, ni faucon,
    Ni son peuple mourant en face du balcon.
    Du bouffon favori la grotesque ballade
    Ne distrait plus le front de ce cruel malade ;
    Son lit fleurdelisé se transforme en tombeau,
    Et les dames d'atour, pour qui tout prince
       [ est beau,
    Ne savent plus trouver d'impudique toilette
    Pour tirer un souris de ce jeune squelette.
    Le savant qui lui fait de l'or n'a jamais pu
    De son être extirper l'élément corrompu,
    Et dans ces bains de sang qui des Romains nous
       [viennent,
    Et dont sur leurs vieux jours les puissants
       [se souviennent,

    Il n'a su réchauffer ce cadavre hébété
    Où coule au lieu de sang l'eau verte du Léthé.
     

    Spleen

     

    Είμαι σαν κάποιο βασιλιά σε μια σκοτεινή χώρα,
    πλούσιον, αλλά χωρίς ισχύ, νέον, αλλά από τώρα
    γέρο, που τους παιδαγωγούς φεύγει, περιφρονεί,
    και την ανία του να διώξει ματαιοπονεί
    μ' όσες μπαλάντες απαγγέλλει ο γελωτοποιός του.

    Τίποτε δε φαιδρύνει πια το μέτωπο του αρρώστου,
    ούτε οι κυρίες ημίγυμνες, που είν' έτοιμες να πουν,

    αν το θελήσει, πως πολύ πολύ τον αγαπούν,

    ούτε η αγέλη των σκυλιών, οι ιέρακες, το κυνήγι,
    ούτε ο λαός. Προστρέχοντας, η πόρτα
       [όταν ανοίγει.
    Γίνεται μνήμα το βαρύ κρεβάτι του, κι αυτός,
    χωρίς ένα χαμόγελο, σέρνεται σκελετός.
    Χρυσάφι κι αν του φτιάχνουν οι σοφοί,
       [δε θα μπορέσουν
    το σαπισμένο τού είναι του στοιχείο
       [ν' αφαιρέσουν,
    και με τα αιμάτινα λουτρά, τέχνη ρωμαϊκή,
    ιδιοτροπία των ισχυρών τότε γεροντική,
    να δώσουνε θερμότητα σ' αυτό το πτώμα που έχει
    μόνο της Λήθης το νερό στις φλέβες του και
       [ τρέχει.

     

                                                                                                                                                             
    Charles Baudelaire (1821-1867), LXXVII Spleen, in Les Fleurs du mal.   Μετάφραση: ο Κώστας Καρυωτάκης.
    Traduction du poète Kostas Karyotakis
         
    Interprétation du groupe de rock grec Pyx Lax :
     
     

    Είμαι σαν ένας βασιλιάς σε ομιχλώδη χώρα
    βαθύπλουτος μ' ανίσχυρος και γερασμένος πρόωρα
    που αηδιάζει με των αυλικών του τα παιχνίδια
    βαριέται γάτες και σκυλιά και τ' άλλα κατοικίδια
    ούτε τραγούδι ή γιορτή το πνεύμα χαλαρώνει
    ούτ' ο λαός του που πεθαίνει αντίκρυ απ' το μπαλκόνι
    στ' αγαπημένου του τρελού την πρόστυχη μπαλάντα
    το μέτωπο του δεν γελά σκληρό και γκρίζο πάντα
    τάφος το απέραντό του γίνεται κρεβάτι
    ενώ οι πουτάνες της αυλής του κλείνουνε το μάτι
    Ο άγγελος του δεν μπορεί παρ' όλη τη σοφία
    να βγάλει απ' το είναι του την χαλασμένη ουσία
    κι αυτά τα αιμάτινα λουτρά γνωστά μας
       [απ' τη Ρώμη
    που στα στερνά του οι ισχυροί θυμούνται
       [τώρα ακόμη
    δεν το γιατρεύουν το κορμί του ηλίθιου
       [τούτου άρρωστου
    που αντί για αίμα ένα νερό πράσινο
       [τρέχει εντός του.

         
        Mετάφραση : ο Νίκος Φωκάς
    Traduction de Nikos Fokas
    reprise dans la chanson de Pyx Lax

     

    Tableau en tête d'article :
    Domenikos Theotokopoulos
    (Δομήνικος Θεοτοκόπουλος) dit El Greco, Saint-Jean Baptiste, 1600
    .

    Liens / Links

    Baudelaire sur ce blog :
           Les Chats
           L'Albatros (chanté par Malamas et Lizeta Kalimeri)
           Les Litanies de Satan et L'Héautontimoroumenos chantés par Diamanda Galas

    Le groupe Pyx Lax sur ce blog :
          
    Κάποτε θα 'ρθουν (Un jour, ils viendront), poème de Lefteris Papadopoulos
           Ατέλειωτα ταξίδια (Voyages interminables) 
           I Muvrini, Pyx Lax & Sting : chants d'or * Ασ' την εικόνα να μιλάει

    Pyx Lax sur youtube

    Kostas Karyotakis (poète qui a traduit Baudelaire en grec): poèmes

       

    « Bring them back * Les Anglais restent de marbre face au ParthenonL'Albatros de Baudelaire chanté en grec (S. Malamas et L. Kalimeri) »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

  • Commentaires

    1
    Vendredi 29 Octobre 2010 à 12:40
    lizagrèce

    Très différentes ces deux traductions ! Comme quoi la poésie peut s'interpréter de manière différente elle reste de la poésie

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    2
    Vendredi 29 Octobre 2010 à 13:57
    Dornac

    Oui, en effet, j'ai d'abord cru m'être trompée.

    3
    Samedi 30 Octobre 2010 à 21:38
    Grèce à l'Ouest

    Je ne connaissais pas du tout ce groupe ... Merci pour cette découverte ! Très intéressante la confrontation des 2 traductions : surprenant de ne pas retrouver le Léthé dans celle de Focas !!!!!

     

    4
    Samedi 30 Octobre 2010 à 22:09
    Dornac

    Le groupe Pyx Lax a notamment travaillé avec Thanos Mikroutsikos (celui qui a mis en musique un certain nombre de poèmes de Kavvadias) et était très connu dans les années 90- 2000. Le dernier disque date de 2004 et s'intitule "la fin". Le chanteur du groupe (Philippos Pliatsikas) travaille parfois sans son groupe (il a fait une chanson avec Alexiou), alors je ne sais pas si le groupe est encore aussi actif qu'avant... c'est peut-être fini (telos)...?
    Ils ont également fait un très bel album avec Yorgos Dalaras, le fameux album qui m'a fait découvrir la musique grecque et m'a redonné envie de retourner en Grèce.

    J'avais déjà fait un article avec une vidéo musicale de Pyx Lax (poème de Lefteris Papadopoulos).

    Merci pour ce commentaire et bonne navigation ~~ ><((°>

    5
    Lundi 22 Novembre 2010 à 11:35
    Coline Termash

    Elle est belle cette page !!

    6
    Lundi 22 Novembre 2010 à 17:50
    Dornac

    Merci - pour eux (Baudelaire, El Greco et Pyx Lax) surtout.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :