• Christophoros Liondakis : Jardin adolescent * Κήπος εφηβικός

    Le minotaure déménage - extrait (2) Jardin adolescent * Ο μινώταυρος μετακομίζει (2)

     

    Κήπος εφηβικός

    Ο ήλιος πάντα αστυνομεύει
    τους κανόνες του παιχνιδιού
    αλλάζοντας τον κήπο κάθε μεσημέρι.

    Νεραντζιές με νεράντζια ανθισμένες·
    γυμνός και με περιέργεια
    δοσμένος σε δερματικούς αυτοσχεδιασμούς
    χώμα και φυτά όλα με γεύση σάρκας·
    το πρώτο σπέρμα τινάζεται στο δυόσμο.

    Λευκό και πράσινο,
    το μυστικό της σήψης
    πράσινο.

     

    Jardin Adolescent

    Le soleil fait la police
    dans les règles du jeu
    changeant toujours le jardin à midi.

    Orangers amers en fruits et en fleurs.
    Nu attentif
    il improvise passionné sur sa peau
    terre et plantes à saveur de chair
    le premier sperme entre les menthes jaillit.

    Blanc et vert
    le secret de la pourriture
    vert.

             

    Από τη συλλογή Ο μινώταυρος μετακομίζει, 1982

     
     

    Traduction de Michel Volkovitch in Anthologie de la
    poésie grecque contemporaine, Gallimard, 2000

     

    Le minotaure déménage - extrait (2) Jardin adolescent * Ο μινώταυρος μετακομίζει (2)

     

    Illustrations : Marina Karella (Μαρίνα Καρέλλα)

     

    Liens / Links

    Notes biographiques sur Christophoros Liondakis :

        Sur le site de Michel Volkovitch (avec d'autres poèmes qu'il a traduits) et ici
        Sur wikipedia (en anglais)
        Sur biblionet.gr (en grec)

     Autres poèmes du recueil Le Minotaure déménage sur ce blog :
    Christophoros Liondakis : Le Minotaure déménage - extraits (1)

     

    « Michalis Economou, un impressionniste grec de l'Entre-deux-guerres Nikolaοs Mantzaros * Νικόλαος Μάντζαρος »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    lizagrece
    Mercredi 15 Mai à 09:08

    Je ne connaissais pas ce poète. Merci pour la découverte !

      • Vendredi 17 Mai à 21:59

        Parakalo, Liza.

    2
    Mercredi 15 Mai à 09:35
    Christine

    Plaisir de lire ce matin Christophoros Liondakis chez vous,

    je me permets de le partager sur ma page là -> https://christinesaintgeours.blogspot.com/p/poemes-la-lueur-du-matin.html

      • Vendredi 17 Mai à 21:59

        Merci.

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :