• Dinos Siotis : Vie folle * Τρελή ζωή

    Dinos Siotis : Vie folle *

     

    Τρελή ζωή

    οι καθυστερήσεις διεξάγονται κανονικά
    η άσφαλτος κυλάει σαν ποτάμι τα λιμάνια
    φεύγουν στην ώρα τους οι ειδήσεις βλέπουν

    τηλεόραση κάθε βράδυ στις οκτώ τα SMS
    πάνε κι έρχονται άλλα είναι τρυφερά άλλα
    δυσανάγνωστα ταχυδρόμοι μάς φέρνουν

    πακέτα με εκρήξεις μεταφορικές εταιρείες
    μετακομίζουν τις οικοσκευές μας σε άλλη
    πόλη από κείνη που τους λέμε εκπλήξεις

    συνωστίζονται στο κεφαλόσκαλο σε άλλες
    απαντάμε σε άλλες όχι σ' ένα λάκκο στην
    κεντρική πλατεία του χωριού είναι θαμμένος

    ο οπλισμός της επανάστασης αλλά κανένας
    δεν το ξέρει γι' αυτό χωρίζεται ο κόσμος
    σε έχοντες/κατέχοντες και σε πεινασμένους

    γι' αυτό η ζωή είναι τρελή κι ανοίγουν όλοι
    τα παράθυρα και σκορπίζουν τις στάχτες της
    παρηγοραριάς στον άνεμο της τραπεζαρίας

    Τίνος, 9 Μαρτίου 2008

     

    Vie folle

    Les retards se déroulent normalement
    l'asphalte coule comme un fleuve les ports
    partent à l'heure les informations regardent

    la télévision chaque soir à huit heures les SMS
    vont et viennent certains sont tendres d'autres
    illisibles des postiers nous amènent

    des paquets avec explosions des compagnies de transport
    déménagent nos appareils d'électroménager dans une autre
    ville que celle qu'on leur indique des surprises

    se bousculent sur la dernière marche à certaines
    nous répondons à d'autres non dans une fosse sur la
    place centrale du village est enterré

    l'armement de la révolution mais personne
    ne le sait pour ça que le monde se divise
    en ayants/possédants et en affamés

    pour ça que la vie est folle et que s'ouvrent toutes
    les fenêtres et que se dispersent les cendres de la
    consolation dans le vent de la salle à manger

    Tinos, 9 mars 2008

            
        Traduit du grec par Marie-Laure Coulmin Koutsaftis,
    in Ce que signifient les Ithaques, 20 poètes grecs contemporains,
    Biennale internationale des poètes en Val-de-Marne, 2013.

     

     Tableau en tête d'article de Maria Anastasiou (Μαρία Αναστασίου) : Sans titre (2016)

     

    Liens/ Links

    Biographie de Dinos Siotis (Ντίνος Σιώτης né en 1944)

    Biennale des poètes

    festival de poesia de medellin

    Dinos Siotis (facebook)

    Crisis, recueil de 30 poètes sur la crise en Grèce

     

     

    « François Villon en grec, mis en musique par Mikroutsikos * Φρανσουά ΒιγιόνLa cuisine RnB de So Tiri »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :