• Ferrat dans "Vivre sa vie"

    Hors-sujet, enfin, presque...

    Ma môme par Jean Ferrat
     

    Ferrat dans "Vivre sa vie"

     

    Merci à KidMillions pour cette video.
    Avec Anna Karina et Jean Ferrat, les images sont de
    Jean-Luc Godard : "Vivre sa vie" (1962)
    Vous trouverez une analyse de ces images sur le site des Cahiers du cinéma.

    Vous avez trouvé cela trop court? voici la chanson intégrale :
     

     

     
      Paroles: Pierre Frachet,
    musique: Jean Ferrat
      Lyrics: Pierre Frachet,
    music: Jean Ferrat
    (and singing)
              Ma môme, elle joue pas les starlettes
    Elle met pas des lunettes
    De soleil
    Elle pose pas pour les magazines
    Elle travaille en usine
    À Créteil

    Dans une banlieue surpeuplée
    On habite un meublé
    Elle et moi
    La fenêtre n'a qu'un carreau
    Qui donne sur l'entrepôt
    Et les toits

    On va pas à Saint-Paul-de-Vence
    On passe toutes nos vacances
    À Saint-Ouen
    Comme famille on n'a qu'une marraine
    Quelque part en Lorraine
    Et c'est loin

    Mais ma môme, elle a vingt-cinq berges
    Et je crois bien que la Sainte Vierge
    Des églises
    N'a pas plus d'amour dans les yeux
    Et ne sourit pas mieux
    Quoi qu'on dise

    L'été quand la ville s'ensommeille
    Chez nous y a du soleil
    Qui s'attarde
    Je pose ma tête sur ses reins
    Je prends tout doucement sa main
    Et je la garde

    On se dit toutes les choses
    qui nous viennent
    C'est beau comme du Verlaine
    On dirait
    On regarde tomber le jour
    Et puis on fait l'amour
    En secret

    Ma môme, elle joue pas les starlettes
    Elle met pas des lunettes
    De soleil
    Elle pose pas pour les magazines
    Elle travaille en usine
    À Créteil
        My beloved kid,
    she doesn't play the starlet
    She doesn't wear
    sunglasses
    She doesn't pose for the magazines
    She works in a factory
    in Créteil

    In an overcrowed suburb
    We live in a furnished room
    She and I
    The window has a lonely pane
    That looks on a warehouse
    And the roofs

    We don't go to
    Saint-Paul-de-Vence 
    We spend our holidays
    In Saint-Ouen
    As a family we have a godmother
    Who lives somewhere in Lorraine 
    And it's far

    But my kid, she is twenty five years old
    And I think that Virgin Mary
    Of the churches
    Hasn't more love in her eyes
    And doesn't smile better than her
    Whatever they say

    In summer when the city is sleeping
    At home, there is sun
    Which is dawdling on the way
    I put my head on her back
    I take softly her hand
    And I keep it.

    We tell eachother everything
    that comes out
    It's beautiful like Verlaine
    It seems like
    We look at the day falling down
    And we make love
    In secret

    My girl, she doesn't play the starlet
    She doesn't wear
    sunglasses
    She doesn't pose for the magazines
    She works in a factory
    in Créteil 
     
    Please forgive me if this translation is not perfect (I am not a professionnal)
    Merci de me laisser un message à "contact" pour toute autre proposition de traduction.

    Ferrat, c'est l'époque où les poètes et les musiciens écrivaient pour les pauvres et étaient très populaires.
     
    « Journal d'un invisible avril - Odysseas Elytis (extraits-IV)Le bouzouki, l'accordéon et Pavlov... »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

  • Commentaires

    6
    FANNY
    Jeudi 18 Avril 2013 à 09:49
    FANNY

    Un grand artiste et un GRAND homme .................

    5
    Samedi 1er Octobre 2011 à 13:28
    Dornac

    Il était intègre.

    4
    Samedi 16 Octobre 2010 à 20:15
    Dornac
    <fieldset> </fieldset>
    3
    Samedi 13 Mars 2010 à 20:07
    dornac
    C'est drôle de lire les louanges d'une presse qui, quotidiennement abuse le public, faire l'éloge d'un de ces hommes dont on a besoin en ce moment. Il vient de mourir. C'est trop tard. Et c'est le moment où jamais de l'ouvrir un peu et de se lâcher, apparemment ! Ha les lâches... et demain (ou après-demain, lundi), ils retrouveront leur quotidien crétin et recommenceront de servir ceux que Ferrat critiquait :
    «Ce qui est pour moi un sujet de satisfaction, c'est d'avoir mis dans la rue des chansons issues de la grande poésie française, en particulier Aragon, nous disait-il. Et je l'ai fait à l'encontre de tout ce qu'on me disait et de tout ce qu'on entend encore chez les gens de radio, chez les gens de ce métier dégueulasse, de ces marchands de merde qui tiennent aujourd'hui les propos qu'on me tenait à cette époque: «Oh! C'est bien ce que vous faites, c'est beau, mais ça n'intéressera personne. C'est pour un petit cabaret de la rive gauche...» Et moi, j'ai prouvé le contraire. Et ces connards, vous croyez que ça leur a servi de leçon? Non, on entend la même musique: ça c'est pour les jeunes, ça c'est pour les moins de quinze ans, les jeunes beurs, les jeunes blacks, les jeunes citadins...»
    source: Le Figaro (Eh oui!)
    2
    Samedi 13 Mars 2010 à 18:28
    1
    Samedi 13 Mars 2010 à 17:48
    Dornac
    C'est trop jeune 79 ans.

    <object width="480" height="365"><param name="movie" value="http://www.dailymotion.com/swf/xawkli"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowScriptAccess" value="always"></param><embed src="http://www.dailymotion.com/swf/xawkli" width="480" height="365" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always"></embed></object><br /><b><a href="http://www.dailymotion.com/video/xawkli_jean-ferrat-que-serais-je-sans-toi_music">Jean ferrat-que serais-je sans toi</a></b><br /><i>envoy&eacute; par <a href="http://www.dailymotion.com/frati3">frati3</a>. - <a href="http://www.dailymotion.com/fr/channel/music">Regardez plus de clips, en HD !</a></i>

    <object width="480" height="365"><param name="movie" value="http://www.dailymotion.com/swf/x8otli"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowScriptAccess" value="always"></param><embed src="http://www.dailymotion.com/swf/x8otli" width="480" height="365" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always"></embed></object><br /><b><a href="http://www.dailymotion.com/video/x8otli_jean-ferrat-nuit-et-brouillard-live_music">JEAN FERRAT NUIT ET BROUILLARD LIVE CLIP CHANSON TV ORTF HQ</a></b><br /><i>envoy&eacute; par <a href="http://www.dailymotion.com/kirivalse">kirivalse</a>. - <a href="http://www.dailymotion.com/fr/channel/music">Regardez d'autres vidéos de musique.</a></i>

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :