Bienvenue * Καλως ηλθατε * Welcome

Vidéo ci-dessus : Nikos Papazoglou sings Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ (A h Ellada s'agapo /Ah, Grèce, je t'aime/ Ah Greece, I love you)
Lyrics: M. Rasoulis / Music: V. Alagianni

Click on "lire la suite" for the following of the article.

Suggestions, comments and corrections are very welcome. Vos suggestions, commentaires et corrections sont bienvenus.
Si les images, les chansons et les videos de ce blog n'apparaissent pas, actualisez la page ou téléchargez Flash Player.

UTILISEZ UN BLOQUEUR DE PUBLICITÉ

CE BLOG NE COMPORTAIT PAS DE PUBLICITÉ mais Eklablog a décidé depuis le 6 avril 2016 de nous en imposer. En attendant un changement de plateforme, la rémunération publicitaire DEVAIT être reversée à 100% à Médecins Sans Frontières selon les vœux de l'auteur de ce blog, malheureusement non respectés par eklablog.

This blog was not supposed to have adverts at once, but since the 6th of April 2016 Eklablog enforced it. I decided that the incomes will be entirely given to Medecins Sans Frontières (Doctors without borders - Γιατροί Χωρίς Σύνορα) - unfortunatelly, Eklablog doesn't do it.
Derniers articles
«...si l'on pouvait mesurer l'importance des peuples, non pas à l'importance de leurs notables, comme on le fait aujourd'hui, mais à l'intensité de noblesse de cœur qu'ils sont capables de maintenir même dans les circonstances les plus difficiles.»

Odysseas Elytis, Autoportraits.
Explorer
Index des artistes grecs
Rechercher
Blablabla...
- O Melissokomos : GRAND MERCI ! J'espère que les traducteurs volontaires et...
- dornac : Oui, j'y ai pensé. Je n'ai pas encore eu le temps de m'y...
- dornac : Merci pour ce gentil message.
- dornac : Merci à vous pour votre fidélité et vos encouragements.
- O Melissokomos : Bonjour et Merci. C'est très beau. Hélas, je maîtrise...
- Beba : Merci infiniment. C'est sublime.
- Alain BURCK : Merveilleuses pages sur votre extraordinaire blog. Je...
- dornac : Ravie d'avoir votre commentaire, le seul sur ce sujet......
- dornac : Παρακαλώ Ελένη !
- Hélène : Merci S. pour cette belle découverte !
À propos du blog

Ce blog existe depuis le 6 février 2009, hébergé jusqu'en 2013 sur la plateforme overblog, il est désormais sur Eklablog qui n'imposait pas de publicité : maintenant, la réclame est imposée. Vous pouvez donc me proposer un autre hébergement (à condition qu'il soit gratuit, sans publicité, qu'il conserve tout le travail fourni depuis 2009, avec des outils de publication étoffés).

Autres informations sur ce blog ici.
Informations about this blog here (even in english).

Statistiques

332684 Visiteurs depuis le 18/04/2013
2 Connectés
45 Visiteurs aujourd'hui
Contact

Message, cliquez ce lien / Leave a message here on this link
Recevoir une ALERTE de publication
Vers d'autres sites...

Liens solidaires

Cliquez sur les images

Signez la Pétition :
Rendez l’argent aux Grecs !
Give the money back to Greeks !
Να επιστρεφούν τα χρήματα
un article ici sur le sujet

______________________________________

Pour le retour des marbres du Parthénon

______________________________________

Appel de Nantes : "je suis grec"
(solidarité politique à l'égard des Grecs)

______________________________________

Solidarity4all
(solidarité économique à l'égard des Grecs)

*Explications
*n° compte pour une aide
financière (fin du pdf)

______________________________________

Pour envoyer des médicaments
Solidarité franco-grecque

Calendrier

... Chargement ...

L M M J V S D
ψάρια

Move your mouse and
feed them with clicks.
~~ .. ><((°>
Where is...? Un peu de géographie

Kostas Karyotakis : Printemps * Άνοιξη

Par dornac dans Kostas Karyotakis le 26 Mai 2020 à 08:00

Άνοιξη

Στον κήπο απόψε μου μιλεί μια νέα μελαγχολία.
Βυθίζει κάποια μυγδαλιά τον ανθοχαμόγελό της
στου βάλτου το θολό νερό. Και η θύμηση τής νιότης
παλεύει τόσο θλιβερά την άρρωστη ακακία...

Εξύπνησε μια κρύα πνοή μες στη σπασμένη σέρα,
όπου τα ρόδα είναι νεκρά και κάσα η κάθε γάστρα.
Το κυπαρίσσι, ατελείωτο σα βάσανο, προς τ' άστρα
σηκώνει τη μαυρίλα του διψώντας τον αέρα.

Και πάνε, πένθιμη πομπή λες, της δεντροστοιχίας
οι πιπεριές και σέρνονται τα πράσινα μαλλιά τους.
Οι δύο λατάνιες ύψωσαν μες στην απελπισία τους
τα χέρια. Κι είναι ο κήπος μας κήπος μελαγχολίας.

Printemps

En ce jardin ce soir le cafard me reprend.
Le sourire des fleurs dans la mare se noie.
De mes jeunes années le souvenir tournoie
dans les branches sans joie de l'acacia souffrant.

Un souffle froid parcourt la serre ouverte aux vents.
Dans le cercueil des pots, les roses sont défuntes.
Le cyprès vers les cieux lance tout droit sa plainte,
assoiffé d'air et noir et long comme un tourment.

Les poivriers mélancoliques, sans espoir,
funèbre procession, traînent leurs vertes tresses.
Dolents, les deux palmiers lèvent dans leur détresse
les bras. Notre jardin sombre dans le cafard.