• Kostis Palamas : Le très doux parfum de la rose *Ρόδου Μοσκοβόλημα

    Yorgos-Iakovidis------------------------1.jpg

     

    Le très doux parfum de la rose

    Si long fut cette année le règne de l'hiver,
    qui m'a surpris sans feu et trouvé sans jeunesse,
    qu'à tout moment je m'attendais à m'affaler, vaincu,
    au bord du sentier lourd de neige.

    Mais hier comme au rire de Mars, ayant repris courage,
    je m'efforçais de retrouver les chemins d'autrefois,
    la suave senteur d'une rose lointaine
    m'emplit soudain les yeux de larmes...

    Ρόδου Μοσκοβόλημα

    Ἐφέτος ἄγρια μ᾿ ἔδειρεν ἡ βαρυχειμωνιὰ
    ποὺ μ᾿ ἔπιασε χωρὶς φωτιὰ καὶ μ᾿ ηὗρε χωρὶς νιάτα,
    κι ὥρα τὴν ὥρα πρόσμενα νὰ σωριαστῶ βαριὰ
    στὴ χιονισμένη στράτα.

    Μὰ χτὲς καθὼς μὲ θάρρεψε τὸ γέλιο τοῦ Μαρτιοῦ
    καὶ τράβηξα νὰ ξαναβρῶ τ᾿ ἀρχαῖα τὰ μονοπάτια,
    στὸ πρῶτο μοσκοβόλημα ἑνὸς ρόδου μακρινοῦ
    μοῦ δάκρυσαν τὰ μάτια.

                                                                                       

    Traduction de Dominique Grandmont, in
    37 poètes grecs de l'Indépendance
    à nos jours, P.J. Oswald, 1972.

    από τα Άπαντα, E΄, Μπίρης χ.χ.,1905

     

    Tableau en tête d'article de Yorgos Iakovidis : Femme avec des fleurs (1917)
    Γεώργιος Ιακωβίδης : Γυναίκα με λουλούδια

     

    Le poème a été mis en musique par Yorgos Andreou (Γιώργος Ανδρέου) et interprété ici par Eleni Tsaligopoulou (Ελένη Τσαλιγοπούλου) :

     

     

    Links / Liens

    Kostis Palamas (1859-1943)

    Biographie sur le site de Projet Homère
    Sur wikipedia
    Ο Δωδεκάλογος του Γύφτου (Le dodécalogue du tzigane, version grecque en ligne)
    Ύμνος εις την Αθηνάν (
    Hymne à Athènes, version grecque en ligne)

    La Flûte du roi traduit par Eugène Clément: Catalogue de la bibliothèque municipale d'Orléans

    Kostis-Palamas.jpg
    « Crète : le monastère d'Agia Triada à AkrotiriDaniel Daniel * Δανιήλ Δανιήλ »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

  • Commentaires

    1
    Samedi 8 Décembre 2012 à 10:16
    lizathenes

    J'aime beaucoup le texte

    2
    Samedi 8 Décembre 2012 à 13:33
    tOUTE CETTE BANDEgil

    "purple rose of cairo" très beau fim de woody allen.

    3
    Samedi 8 Décembre 2012 à 20:46
    Dornac

    Finalement, on trouve beaucoup de poèmes grecs qui donnent du courage. Quand les parfums et les couleurs s'en mêlent, c'est une fête.

    4
    Samedi 8 Décembre 2012 à 20:48
    Dornac

    Ah ah !

    Heu, alors, heu, yes, you know it's not this way, ce n'est pas sur ce blog, prenez la troisième rue à gauche...

    5
    Dimanche 9 Décembre 2012 à 06:08
    gilles benichou

    "La rose pourpre du caire"...

    http://www.youtube.com/watch?v=iWsSh7wrv0w

    Bonnes fêtes.bises.

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    6
    Dimanche 9 Décembre 2012 à 11:49
    Dornac

    Bonnes fêtes à vous deux aussi. Bises.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :