• La chaude voix de Socratis Malamas tonne toujours

    La chaude voix de Socratis Malamas tonne toujours

    Allez, ça fait tellement de bien...

    Sur les paroles poétiques et la musique de Thanassis Papaconstantinou :

     Διάφανος - Transparent :

     

    Vidéo : El Capitan Music
    Paroles et musique de Thanassis Papaconstantinou (inspiré par Cesar Vallejo)

     

    Διάφανος

    Στου δειλινού την άκρη αποκοιμήθηκα
    σαν ξένος, σαν ξενάκι, σαν πάντα ξένος
    κι ήρθε και κατακάθησε πάνω μου σαν σεντόνι
    όλη της γης η σκόνη,
    όλη της γης η σκόνη...
    Ωωωω...

    Ήρθε με τη σειρά της κι η μαύρη θάλασσα
    έφερε ένα καράβι ακυβέρνητο
    ανέβηκα σαν άνεμος, ανέβηκα σαν κλέφτης
    το ψέμα δεν το βλέπεις,
    το ψέμα δεν το βλέπεις...
    Ωωωω...

    Στην πλώρη ακουμπισμένος, ένας διάφανος
    τα κόκκαλα μετράει, μένει άφωνος
    τρώει την πέτρα σαν ψωμί, ο Καίσαρας Βαλιέχο
    άλλο αδερφό δεν έχω,
    άλλο αδερφό δεν έχω...
    Ωωωω...

    Σπιθίζει το τσιγάρο σε κάθε ρουφηξιά
    η Ισπανία γέρνει, κι η μόνη που νικά
    η ηδονή που μας γεννά, που παίζει το χαρτί μας,
    χωρίς τη θέλησή μας,
    χωρίς τη θέλησή μας...
    Ωωωω....

    Στου δειλινού την άκρη, δε βλέπεις όνειρα
    αυτά που γίναν βλέπεις και τα επόμενα
    βλέπεις τον άνθρωπο μικρό, που τον πατάν στ’αλήθεια
    τα πόδια του τα ίδια,
    τα πόδια του τα ίδια...
    Ωωωω...

     

    Tranparence

     

    Au bout du coucher du soleil je me suis endormi
    comme un étranger, petit étranger, comme toujours étranger
    sur moi est arrivé et s'est déposé comme une feuille
    toute la poussière de la terre,
    toute la poussière de la terre ...
    Oooo ...

    Et à son tour, la mer Noire est arrivée
    elle portait un bateau ingouvernable
    Je me suis levé comme le vent, j'ai escaladé comme un voleur
    le mensonge tu ne le vois pas,
    le mensonge tu ne le vois pas...
    Oooo ...

    Penché sur la proue, une silhouette transparente
    compte les os, reste sans voix
    mange la pierre comme le pain, César Vallejo
    Je n'ai pas d'autre frère,
    Je n'ai pas d'autre frère...
    Oooo ...

    Une cigarette étincelle à chaque bouffée
    L'Espagne s'incline, et la seule victoire
    c'est le plaisir qui nous anime, joue notre carte,
    sans notre volonté,
    sans notre volonté ...
    Oooo ....

    Au bout du coucher du soleil, tu n'as pas de rêves
    tu ne vois que ce qui vient et ce qui arrivera
    tu vois l'humanité petite, qui avance vers la vérité
    toujours du même pied,
    toujours du même pied...
    Oooo ...

           
    Θανάσης Παπακωνσταντίνου   Traduction personnelle (autres propositions bienvenues :
    voir commentaires)

     

    Έπιασε Βροχή - Pris par la pluie (avec Marina Dakanali) :

     

    Vidéo : El Capitan Music
    Paroles et musiques : Socratis Malamas

     

    Στην Αμερική - En Amérique :

     

    Vidéo : El Capitan Music
    Paroles et musique de Thanassis Papaconstantinou

     

    Aux côtés d'Alkinoos Ioannidis, Le timonier - Ο Τιμονιέρης :

     

    Vidéo : Bayern7
    Paroles et musique d'Alkinoos Ioannidis

     

    Χαμένο Ρούχο - Vêtement usé:

     

    Vidéo : El Capitan Music
    Paroles de Thanassis Papaconstantinou
    musique de Socratis Malamas

     

     Liens / Links

    Facebook

    Malamas sur ce blog :

    *Malamas, l'indien
    *Socratis Malamas : À la Grèce
    *Malamas chante Alexiou * Ξημερώνει
    *Malamas, Ioannidis, Alexiou : concert
    *Malamas : Cadeau du monde
    *Monemvassia * Μονεμβασία
    *L'Albatros, Baudelaire chanté en grec
    *Constantin Cavafis : Décembre 1903
    *4 chansons grecques sur les femmes
    *Les chanteurs grecs (3)
    *Rien n'est jamais perdu
    *Sortir des Enfers (Τα παξιμάδια)
    *Thanassis Papaconstantinou: Tiresias
    *Malamas en concert
    *Theodorakis & Kambanellis : Αρνιέμαι
    *Balades musicales avec Thanassis Papaconstantinou

     

    « Dinos Siotis : Nos hommes politiques * Οι πολιτικοί μαςPremier mai en musiques * Πρωτομαγιά »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :