-
Miltos Sachtouris : Samedi * Σάββατο
Σάββατο
Οι νεκροί δυό βήματα πλάι μας
ησυχάζουν
ή κάθονται ήσυχα
στα σκαλοπάτια
με μια κούπα ματωμένη στο χέρι
όμως οι ζωντανοί
έχουν κάτι τεράστια κεφάλια
γεμάτα πετρέλαιο
και τα χέρια τους λιγδωμένα
με λίπος
φτιάχνουν βάρκες με μαύρα χαρτιά
που φεύγουν
μία – μία
και δίχως ήλιο
για το μαύρο ουρανό.Samedi
Les morts à deux pas de nous
reposent en paix
ou sont paisiblement assis
dans les marches
un balai ensanglanté à la main
cependant les vivants
ont de ces têtes énormes
pleines de pétrole
et leurs mains poisseuses
de graisse
fabriquent des barques de papier noir
qui s'en vont
une à une
et sans soleil
vers le ciel noir.Μίλτος Σαχτούρης,
Με το Πρόσωπο στον Τοίχο, 1952Traduction de Jacques Bouchard,
Face au mur, éditions Fata Morgana, 1990 p.29Autre traduction disponible : Michel Volkovitch
En tête d'article : un tableau de Yorgos Feretos
Liens / Links
Quelques œuvres de Miltos Sachtouris (en grec)
Autres poèmes en ligne de Miltos Sachtouris
Poèmes de Miltos Sachtouris sur ce blog
Malades aux larges ailes : Ouvrage traduit en français sur publie.net
Tags : poésie grecque contemporaine, Miltos Sachtouris, Poésie chypriote contemporaine, σύγχρονη Κυπριακη ποίηση, Cypriot contemporary poetry, Cypriot poet
-
Commentaires
1lizagreceSamedi 5 Décembre 2015 à 19:11Un texte qui aurait pu être écrit pour la COP21, sauf que les mains noires seraient celles d'un Chinois ou d'un Africain, bref la main d'une personne qui se les salit pour le confort de l'Occident. Mais de ça on ne cause pas à la COP21 on monnaye...Répondre
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
Vidéo ci-dessus : Nikos Papazoglou sings Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ (Ah Ellada s'agapo /Ah, Grèce, je t'aime/ Ah Greece, I love you)
Lyrics: M. Rasoulis / Music: V. AlagianniClick on "lire la suite" for the following of the article.
Suggestions, comments and corrections are very welcome. Vos suggestions, commentaires et corrections sont bienvenus.
Si les images, les chansons et les videos de ce blog n'apparaissent pas, actualisez la page ou téléchargez Flash Player.
UTILISEZ UN BLOQUEUR DE PUBLICITÉ
CE BLOG NE COMPORTAIT PAS DE PUBLICITÉ mais Eklablog a décidé depuis le 6 avril 2016 de nous en imposer. En attendant un changement de plateforme, la rémunération publicitaire DEVAIT être reversée à 100% à Médecins Sans Frontières selon les vœux de l'auteur de ce blog, malheureusement non respectés par eklablog.
This blog was not supposed to have adverts at once, but since the 6th of April 2016 Eklablog enforced it. I decided that the incomes will be entirely given to Medecins Sans Frontières (Doctors without borders - Γιατροί Χωρίς Σύνορα) - unfortunatelly, Eklablog doesn't do it.
-
-
«...si l'on pouvait mesurer l'importance des peuples, non pas à l'importance de leurs notables, comme on le fait aujourd'hui, mais à l'intensité de noblesse de cœur qu'ils sont capables de maintenir même dans les circonstances les plus difficiles.»
Odysseas Elytis, Autoportraits.
-
-
Cliquez sur les images
Signez la Pétition :
Rendez l’argent aux Grecs !
Give the money back to Greeks !
Να επιστρεφούν τα χρήματα
un article ici sur le sujet______________________________________
Pour le retour des marbres du Parthénon
______________________________________
Appel de Nantes : "je suis grec"
(solidarité politique à l'égard des Grecs)______________________________________
Solidarity4all
(solidarité économique à l'égard des Grecs)*Explications
*n° compte pour une aide
financière (fin du pdf)______________________________________
Pour envoyer des médicaments
Solidarité franco-grecque
Créer mon blog