• Miltos Sachtouris : Samedi * Σάββατο

    Miltos Sachtouris : Samedi * Σάββατο

     

    Σάββατο

    Οι νεκροί δυό βήματα πλάι μας
    ησυχάζουν
    ή κάθονται ήσυχα
    στα σκαλοπάτια
    με μια κούπα ματωμένη στο χέρι
    όμως οι ζωντανοί
    έχουν κάτι τεράστια κεφάλια
    γεμάτα πετρέλαιο
    και τα χέρια τους λιγδωμένα
    με λίπος
    φτιάχνουν βάρκες με μαύρα χαρτιά
    που φεύγουν
    μία – μία
    και δίχως ήλιο
    για το μαύρο ουρανό.

     

    Samedi

    Les morts à deux pas de nous
    reposent en paix
    ou sont paisiblement assis
    dans les marches
    un balai ensanglanté à la main
    cependant les vivants
    ont de ces têtes énormes
    pleines de pétrole
    et leurs mains poisseuses
    de graisse
    fabriquent des barques de papier noir
    qui s'en vont
    une à une
    et sans soleil
    vers le ciel noir.

              
     
    Μίλτος Σαχτούρης,
    Με το Πρόσωπο στον Τοίχο, 1952 
      Traduction de Jacques Bouchard,
    Face au mur, éditions Fata Morgana, 1990 p.29

     

     Autre traduction disponible : Michel Volkovitch

    En tête d'article : un tableau de Yorgos Feretos

    Liens / Links

    Quelques œuvres de Miltos Sachtouris (en grec)

    Autres poèmes en ligne de Miltos Sachtouris

    Poèmes de Miltos Sachtouris sur ce blog

     
    Malades aux larges ailes : Ouvrage traduit en français sur publie.net
     
    « Miltos Sachtouris : Dimanche * Κυριακή Εδώ Λιλιπούπολη * Ici Lilipoupoli »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

    Tags Tags : , , , , ,
  • Commentaires

    1
    Samedi 5 Décembre 2015 à 19:11
    Un texte qui aurait pu être écrit pour la COP21, sauf que les mains noires seraient celles d'un Chinois ou d'un Africain, bref la main d'une personne qui se les salit pour le confort de l'Occident. Mais de ça on ne cause pas à la COP21 on monnaye...
    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    2
    Lundi 7 Décembre 2015 à 22:01

    Depuis dimanche c'est mains noires et chemises brunes... vive la France !

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :