-
Nikos Engonopoulos : Au point du jour * Όρθρου Βαθέος
Au point du jour
ce qui en moi
émouvait
les gens
-et les émeut toujours-
c'est
ma ressemblance frappante
avecAbraham Lincoln
si bien que le jour où l'on dressa ma statue de bronze
sur une place quelconque du Pirée
on vint déposer
à mes pieds
en silence
quelque chose
qui ressemblait
-je voyais mal du haut de mon socle-
à une dépouille
à un brasero
de cuivre
aux charbons ardents
j'ai attendu qu'il fasse bien nuit
puis m'approchant
pour voir
j'ai découvert
-quelle joie-
que ce n'était rien
d'autre que
les yeux noirs de la femme que j'aime
qui
brillaient
dans
les ténèbres.Όρθρου Βαθέος
εκείνο που σ' εμένα
συγκινούσε
-και συγκινεί πάντοτε-
τους
ανθρώπους
είναι
η καταπληκτική μου ομοιότης
με τον
Aβραάμ Λίνκολν
μάλιστα σαν κάποτες ανεγέρθηκε το μπρούντζινό μου άγαλμα
σε μίαν οποιαδήποτε πλατεία του Πειραιώς
εναπόθεσαν
στα πόδια μου
σιωπηλά
κάτι
που έμοιαζε
-δεν εδιάκρινα καλά πάν' απ' το βάθρον-
σαν λείψανο
σα χάλκινο
μαγκάλι
μ' αναμμένα κάρβουνα
περίμενα να νυχτώση καλά
κι' όταν επλησίασα
να δω
διεπίστωσα
-με τι χαρά-
ότι δεν είταν τίποτ' άλλο
παρά
τα μαύρα μάτια της γυναίκας π' αγαπώ
που
ελάμπανε
μέσ' στο
σκοτάδ.Traduction de Michel Volkovitch in Anthologie de la poésie grecque contemporaine, Gallimard, 2007. Nikos Engonopoulos (1907-1985) était non seulement un poète mais également un peintre surréaliste. Le tableau en tête d'article est intitulé Poète du Pirée (Ποιητής Στον Πειραιά).
Nikos Engonopoulos : Autoportrait, 1935 (Tempera sur bois)
Νίκος Εγγονόπουλος : Αυτοπροσωπογραφία, 1935 (Τέμπερα σε ξύλο)Liens / Links
Le site officiel de Nikos Engonopoulos
Autres poèmes de Nikos Engonopoulos sur ce blog
Tags : Nikos Engonopoulos, Eggonopoulos, poésie grecque contemporaine, greek contemporary poetry, σύγχρονη ελληνική ποίηση, Νίκος Εγγονόπουλος, surréalisme
-
Commentaires
Je continue à découvrir avec toujours de l'étonnement et du plaisir les peintures et les poèmes.
Merci. Je viens d'aller faire une visite sur votre blog et j'ai bien aimé votre conte arménien ("A qui la faute?") même s'il est un peu cruel envers les sourds et les aveugles... je vis dans un monde où l'on pardonne facilement aux imbéciles (et on les encourage même à le rester parfois).
Mais le conte arménien n'est pas de moi ! Il y a le nom de l'auteur ! Par contre, j'ai aussi écrit des contes mais les miens finissent bien !!!
Oui, j'ai fait un raccourci. Pardon.
Je pardonne aux auteurs quand leurs récits finissent mal, pas tout de suite, le temps de digérer, mais au bout d'un certain temps...
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
Vidéo ci-dessus : Nikos Papazoglou sings Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ (Ah Ellada s'agapo /Ah, Grèce, je t'aime/ Ah Greece, I love you)
Lyrics: M. Rasoulis / Music: V. AlagianniClick on "lire la suite" for the following of the article.
Suggestions, comments and corrections are very welcome. Vos suggestions, commentaires et corrections sont bienvenus.
Si les images, les chansons et les videos de ce blog n'apparaissent pas, actualisez la page ou téléchargez Flash Player.
UTILISEZ UN BLOQUEUR DE PUBLICITÉ
CE BLOG NE COMPORTAIT PAS DE PUBLICITÉ mais Eklablog a décidé depuis le 6 avril 2016 de nous en imposer. En attendant un changement de plateforme, la rémunération publicitaire DEVAIT être reversée à 100% à Médecins Sans Frontières selon les vœux de l'auteur de ce blog, malheureusement non respectés par eklablog.
This blog was not supposed to have adverts at once, but since the 6th of April 2016 Eklablog enforced it. I decided that the incomes will be entirely given to Medecins Sans Frontières (Doctors without borders - Γιατροί Χωρίς Σύνορα) - unfortunatelly, Eklablog doesn't do it.
-
-
«...si l'on pouvait mesurer l'importance des peuples, non pas à l'importance de leurs notables, comme on le fait aujourd'hui, mais à l'intensité de noblesse de cœur qu'ils sont capables de maintenir même dans les circonstances les plus difficiles.»
Odysseas Elytis, Autoportraits.
-
-
Cliquez sur les images
Signez la Pétition :
Rendez l’argent aux Grecs !
Give the money back to Greeks !
Να επιστρεφούν τα χρήματα
un article ici sur le sujet______________________________________
Pour le retour des marbres du Parthénon
______________________________________
Appel de Nantes : "je suis grec"
(solidarité politique à l'égard des Grecs)______________________________________
Solidarity4all
(solidarité économique à l'égard des Grecs)*Explications
*n° compte pour une aide
financière (fin du pdf)______________________________________
Pour envoyer des médicaments
Solidarité franco-grecque
Créer mon blog
Je viens de découvrir cet artiste complet que je ne connnaissais pas