Le vocabulaire des fleurs

La poésie ou la gloire?
la poésie
la bourse ou la vie?
la vie
le Christ ou Barabbas?
le Christ
Galatée ou une cabane?
Galatée
l'Art ou la mort?**
l'Art**
la guerre ou la paix?
la paix

Hero ou Léandre?
Héro
la chair ou les os?
la chair
la femme ou l'homme?
la femme
le dessin ou la couleur?
la couleur
l'amour ou l'indifférence?
l'amour
la haine ou l'indifférence?
la haine
la guerre ou la paix?
la guerre

maintenant ou toujours?
maintenant
lui ou un autre?
lui
toi ou un autre?
toi
alpha ou oméga?
alpha
le départ ou l'arrivée?
le départ
la joie ou la tristesse?
la joie
la tristesse ou l'ennui?
la tristesse
l'homme ou le désir?
le désir
la guerre ou la paix?
la paix

aimer ou être aimé?
aimer

Eleusis, 1948

Το γλωσσάριο των ανθέων

την ποίησιν ή την δόξα;
την ποίηση
το βαλάντιον ή την ζωή;
τη ζωή
Χριστόν ή Βαραββάν;
Χριστόν
την Γαλάτεια ή μιαν καλύβην;
την Γαλάτεια
την Τέχνη ή τον θάνατο;
την Τέχνη
τον πόλεμο ή την ειρήνη;
την ειρήνη

την Ηρώ ή τον Λέανδρο;
την Ηρώ
την σάρκα ή τα οστά;
την σάρκα
τη γυναίκα ή τον άνδρα;
τη γυναίκα
το σχέδιον ή το χρώμα;
το χρώμα
την αγάπη ή την αδιαφορία;
την αγάπη
το μίσος ή την αδιαφορία;
το μίσος
τον πόλεμο ή την ειρήνη;
τον πόλεμο

νυν ή αεί;
αεί
αυτόν ή άλλον;
αυτόν
εσένα ή άλλον;
εσένα
το άλφα ή το ωμέγα;
το άλφα
την εκκίνηση ή την άφιξη;
την εκκίνηση
την χαράν ή την λύπην;
την χαρά
την λύπην ή την ανίαν;
την λύπη
τον άνθρωπο ή τον πόθο;
τον πόθο
τον πόλεμο ή την ειρήνη;
την ειρήνη

ν’ αγαπιέσαι ή ν’ αγαπάς;
ν’ αγαπώ

 “Ελεύσις” (1948)

Traduction de Michel Volkovitch
in Anthologie de la poésie
grecque contemporaine, Gallimard, 2007.