-
Nikos Engonopoulos : Poésie 1948 * Ποίηση 1948
Poésie 1948
cette époque
du déchirement d'un peuple
n'est pas faite
pour la poésie
et ce genre de choses :
quand on s'apprête
à
écrire
c'est comme si
on écrivait
sur l'autre face
d'un faire-part
de deuil
voilà pourquoi
mes poèmes
sont pleins d'amertume
(quoi de changé au fond?)
et surtout
si
raresΠοίηση 1948
τούτη η εποχή
του εμφυλίου σπαραγμού
δεν είναι εποχή
για ποίηση
κι' άλλα παρόμοια :
σαν πάει κάτι
να
γραφή
είναι
ως αν
να γράφονταν
από την άλλη μεριά
αγγελτηρίων
θανάτου
γι' αυτό και
τα ποιήματά μου
είν' τόσο πικραμένα
(και πότε - άλλωστε - δεν είσαν;)
κι' είναι
- προ πάντων -
και
τόσο
λίγαPoem 1948
this age
of civil strife
is no age
for poetry
and such like:
when something is about
to
be written
it's
as if
it were being written
on the other side
of death announcements
which is why
my poems
are so bitter
(and when - in any case - were they not?)
and are
- above all -
also
so
fewTraduction de Michel Volkovitch
in Anthologie de la poésie grecque contemporaine, Gallimard, 2007.από τα Ποιήματα, B΄,
Ίκαρος 1977Translated by
David ConnollyTableau ci-dessus de l'auteur, Nikos Engonopoulos (1907-1985) : Hero
Νίκος Εγγονόπουλος (1907-1985) : ΉρωαςLiens / Links
Le site officiel de Nikos Engonopoulos
Autres poèmes de Nikos Engonopoulos sur ce blog« Nikos Engonopoulos : Au point du jour * Όρθρου ΒαθέοςNikos Engonopoulos : le vocabulaire des fleurs*Το γλωσσάριο των ανθέων »
Tags : Nikos Engonopoulos, Eggonopoulos, poésie grecque contemporaine, greek contemporary poetry, σύγχρονη ελληνική ποίηση, Νίκος Εγγονόπουλος, surréalisme
-
Commentaires
2Constantin KaïtérisJeudi 18 Avril 2013 à 09:44
Il est bien sympathique votre site philhellène. A propos d'Engonopoulos, je vous signale - si vous ne la connaissez pas encore - ma traduction de trois recueils sous le titre Le Retour des oiseaux, parue récemment chez l'Harmattan.
Constantin Kaïtéris
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
Vidéo ci-dessus : Nikos Papazoglou sings Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ (Ah Ellada s'agapo /Ah, Grèce, je t'aime/ Ah Greece, I love you)
Lyrics: M. Rasoulis / Music: V. AlagianniClick on "lire la suite" for the following of the article.
Suggestions, comments and corrections are very welcome. Vos suggestions, commentaires et corrections sont bienvenus.
Si les images, les chansons et les videos de ce blog n'apparaissent pas, actualisez la page ou téléchargez Flash Player.
UTILISEZ UN BLOQUEUR DE PUBLICITÉ
CE BLOG NE COMPORTAIT PAS DE PUBLICITÉ mais Eklablog a décidé depuis le 6 avril 2016 de nous en imposer. En attendant un changement de plateforme, la rémunération publicitaire DEVAIT être reversée à 100% à Médecins Sans Frontières selon les vœux de l'auteur de ce blog, malheureusement non respectés par eklablog.
This blog was not supposed to have adverts at once, but since the 6th of April 2016 Eklablog enforced it. I decided that the incomes will be entirely given to Medecins Sans Frontières (Doctors without borders - Γιατροί Χωρίς Σύνορα) - unfortunatelly, Eklablog doesn't do it.
-
-
«...si l'on pouvait mesurer l'importance des peuples, non pas à l'importance de leurs notables, comme on le fait aujourd'hui, mais à l'intensité de noblesse de cœur qu'ils sont capables de maintenir même dans les circonstances les plus difficiles.»
Odysseas Elytis, Autoportraits.
-
-
Cliquez sur les images
Signez la Pétition :
Rendez l’argent aux Grecs !
Give the money back to Greeks !
Να επιστρεφούν τα χρήματα
un article ici sur le sujet______________________________________
Pour le retour des marbres du Parthénon
______________________________________
Appel de Nantes : "je suis grec"
(solidarité politique à l'égard des Grecs)______________________________________
Solidarity4all
(solidarité économique à l'égard des Grecs)*Explications
*n° compte pour une aide
financière (fin du pdf)______________________________________
Pour envoyer des médicaments
Solidarité franco-grecque
Créer mon blog
Merci.