• Nikos Houliaras : Le temps est toujours de son côté * Με κουρελάκι

    Nikos-Chouliaras.jpg

     

    Nikos Houliaras* (Νίκος Χουλιαράς) est un artiste grec, peintre et auteur de poésies. Né en 1940, ses œuvres sont aujourd'hui reconnues en Grèce et font l'objet d'expositions (notamment au musée Benaki d'Athènes). Lorsqu'il ne compose pas lui-même, ses poèmes inspirent différents musiciens.

    La chanson suivante est interprétée par Angélique Ionatos qui a fait la musique (albums Anthologia, 2003 et D'un bleu très noir, 2000):

     

     

    Ο χρόνος είναι πάντα με το μέρος του
    (Με κουρελάκι)

     

    Με κουρελάκι όνειρο ξυπνώ
    με ξέφτι από ύπνο σαπισμένο
    με αχ και ώι
    και με φουστίτσ'αλλόκοτη
    σαν κοριτσάκι μόνο του
    σε δρόμο τρέχω σκοτεινό.

    Παιδάκι είμαι απ'αλλού
    χωρίς κανένα φίλο

    Δράκος με φοινικόφτερα
    με μύγες που γκρεμίζονται
    στο χάσμα του μυαλού.

    Ξυπνάω και νιώθω άρρωστος
    γέρος νιώθω, παμπάλαιος.
    Γι'αυτό, πριν σηκωθώ,
    κοιτάω το ρολόι
    και βλέπω έντρομος,
    ακόμη μια φορά

    ότι ο χρόνος είναι πάντα με το μέρος του

        

    Le temps est toujours de son côté
    (avec un chiffon de rêve)

     

    Je m'émerveille avec un chiffon de rêve
    une frange de sommeil pourri :
    avec ah ! des ooh !
    portant une jupette cocasse
    comme une fillette abandonnée
    courant dans une rue sombre

    Je suis un enfant d'ailleurs
    sans un seul ami

    Dragon aux ailes palmées
    accompagné de mouches qui se
    précipitent du haut de son cerveau.

    Je me réveille et me sens malade
    vieux, je me sens, sans âge
    c'est pour cela, qu'avant de me lever
    je regarde ma montre
    et constate, effaré,
    encore une fois

    que le temps est toujours de son côté.

         

    Νίκος Χουλιαράς

     

    Traduction de Christine Ferarios
    (album d'Angélique Ionatos, Anthologie, 2003)

     

    Ce poème est le premier du recueil éponyme Ο χρόνος είναι πάντα με το μέρος του - le temps est toujours de son côté (éditions Nefeli, 1988)- qui rassemble des poèmes écrits entre le printemps 1983 et l'été 1988 et que Nikos Houliaras a lui-même illustrés :

     

    chouliaras-1.jpg

     

    Le manuscrit figure dans l'ouvrage :

     

    chouliaras-2.jpg

     

    La couverture :

     

    chouliaras-3.jpg

     

    Les tableaux et les illustrations sont tous de Nikos Houliaras

     

    * On trouve parfois aussi une autre translitération latine de son nom : Chouliaras. 

     

    Liens / Links

    Nikos Houliaras (wikipedia en grec)


    Les poèmes de Houliaras (en grec, parfois traduits) sur stixoi.info.
    Les peintures de Nikos Houliaras
      - sur le site eikastikon
      - au musée Benaki : Liza a vu l'expo
      -
    Un court article sur grecehebdo.gr 

    Autres poèmes de Nikos Houliaras            

    « Domna SamiouLes fleurs de Rhodes »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

  • Commentaires

    1
    Vendredi 16 Mars 2012 à 09:21
    Ibenichou

    On a vu une des ses expos au musée benaki Pireos.

    c'est assez saisissant;

    2
    Vendredi 16 Mars 2012 à 11:34
    lizagrèce

    J'ai été voir son expo et c'est magnifique ! J'ai adoré et en plus il y a une vidéo avec un long interview sur son travail et aussi quelques chansons .

    J'avais fait un article sur mon blog à ce sujet

    3
    Vendredi 16 Mars 2012 à 11:35
    lizagrèce

    Oups! merci pour le lien je n'avais pas vu !

    4
    Vendredi 16 Mars 2012 à 12:50
    Dornac

    Oui je sais, j'ai vu l'article de Liza. Je vous envie.

    5
    Vendredi 16 Mars 2012 à 12:50
    Dornac

    oui

    6
    Vendredi 16 Mars 2012 à 12:51
    Dornac

    Voilà... en fait heu... j'avais vu ton article.

    7
    Dimanche 18 Mars 2012 à 08:09
    Dornac

    Merci Pascal. Je n'avais pas eu le temps de fouiller.

    8
    pascal
    Jeudi 18 Avril 2013 à 09:31
    pascal

    Je ne connaissais pas du tout... Alors comme j'ai eu envie d'en savoir plus, je suis allé farfouiller. Et je suis tombé sur une playlist qui regroupe 48 morceaux provenant de plusieurs disques, ce qui permet de se faire une idée du talent du monsieur sur le plan musical...

     

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :