• Nikos Xylouris : Ils sont entrés dans la ville, les ennemis * Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί

    Nikos-Xylouris-1.jpg

     

    Les Grecs commémorent aujourd'hui la révolte des étudiants contre la dictature, en 1973.

    Nikos-Xylouris-2.jpg

    Le chanteur crétois Nikos Xylouris (1936-1980) a participé à la Résistance contre la dictature (1967-1974). Il vint soutenir les étudiants révoltés le 17 novembre 1973 à l'Université.

    Il interprète ici aux côtés de Maria Dimitriadi une chanson symbolique de la sournoiserie de la dictature et destinée à réveiller la révolte.
     

     
    Video : SmileLikeYouMeanIt88

    Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί -ils sont entrés dans la ville, les ennemis.

     

    Les paroles sont de Yorgos Kourtis -Γιώργος Σκούρτης
    et la musique de Yannis Markopoulos -Γιάννης Μαρκόπουλος :

    Ils sont entrés dans la ville, les ennemis

    Ils sont entrés dans la ville, les ennemis
    Ils ont brisé les portes, les ennemis
    Alors qu'on riait dans le quartier
    le premier jour

    Ils sont entrés dans la ville, les ennemis
    Ils ont pris nos frères, les ennemis
    Alors qu'on regardait les filles
    le jour suivant

    Ils sont entrés dans la ville, les ennemis
    Ils ont jeté le feu sur nous, les ennemis
    Alors qu'on criait dans le noir
    le troisième jour

    Ils sont entrés dans la ville, les ennemis
    Ils tenaient des épées, les ennemis
    Qu'on prenait pour des talismans
    le jour suivant

    Ils sont entrés dans la ville, les ennemis
    Ils se sont partagés les cadeaux, les ennemis
    Alors qu'on riait comme des enfants
    le cinquième jour

    Ils sont entrés dans la ville, les ennemis
    Ils ont saisi les lois, les ennemis
    Alors qu'on criait « hourrah »
    comme à chaque fois.

     

    Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί

    Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί
    τις πόρτες σπάσαν οι οχτροί
    κι εμείς γελούσαμε στις γειτονιές
    την πρώτη μέρα

    Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί
    αδέρφια πήραν οι οχτροί
    κι εμείς κοιτούσαμε τις κοπελιές
    την άλλη μέρα

    Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί
    φωτιά μας ρίξαν οι οχτροί
    κι εμείς φωνάζαμε στα σκοτεινά
    την τρίτη μέρα

    Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί
    σπαθιά κρατούσαν οι οχτροί
    κι εμείς τα πήραμε για φυλαχτά
    την άλλη μέρα

    Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί
    μοιράσαν δώρα οι οχτροί
    κι εμείς γελούσαμε σαν τα παιδιά
    την πέμπτη μέρα

    Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί
    κρατούσαν δίκιο οι οχτροί
    κι εμείς φωνάζαμε ζήτω και γεια
    σαν κάθε μέρα

            
    Traduction personnelle *    

    * Autres propositions très bienvenues  (Traduction anglaise sur stoixoi)

     

    Concert après la chute de la junte des colonels (1974)
    Extrait video du film Τραγούδια της Φωτιάς , Les chants du feu (1974) de Nikos Koundouros.

    Video :Atartee

     

    Des photos du concert où se trouvaient tous les plus grands musiciens (avec Mikis Theodorakis en tête) qui ont et qui continuent aujourd'hui encore d'apporter une qualité exceptionnelle à la musique grecque :

    Nikos-Xylouris-3--1974.jpgYannis Markopoulos, Melina Mercouri, Nikos Xylouris, Mariza Koch, Manos Loïzos

     

    Nikos-Xylouris-4B.jpg Mélina Mercouri et Nikos Xylouris

     

    Liens/ Links

    17 novembre 1973 : révolte étudiante contre la dictature * Πολυτεχνείο
    Sur Nikos Xylouris :
       Un article de Simone Le Baron
       Wikipedia en grec et en anglais
      
       Sur ce blog :
             Et voilà, mon frère        
            La révolte étudiante de 1973

            Les chants de feu de Nikos Koundouros
            Manos Loïzos, Mikis Theodorakis : deux chansons contre la dictature

    Sur Yannis Markopoulos : Wikipedia en grec et en anglais

    Une autre video du concert de 1974 (Ne pleure pas sur la Grèce)

     

    Les Loups de Reggiani semblent un peu faire écho à cette chanson. 

     

    La radio ZOUGLA suit (souvent en direct) les manifestations.

     

    A lire :

    L'appel de Mikis Theodorakis et de Manolis Glezos (extrait n°1)

    L'appel de Mikis Theodorakis et de Manolis Glezos (extrait n°2)

          

    « Haris Alexiou : Eleni * ΕλένηSocratis Malamas : À la Grèce * Για την Ελλάδα »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

  • Commentaires

    9
    FANNY
    Jeudi 18 Avril 2013 à 09:33
    FANNY

    Je l'ecoutais aussi, grace a toi Sophie, merci .

    FANNY.

    8
    Vendredi 18 Novembre 2011 à 18:32
    Dornac

    Merci Liza !

    :*

    7
    Vendredi 18 Novembre 2011 à 18:30
    Dornac

    La radio, je suppose ?

    J'espère qu'il y aura d'autres émissions de Mermet sur la Grèce.

    6
    Vendredi 18 Novembre 2011 à 17:47
    lizagrèce

    Je ne crois pas pour le moment il faudra attendre l'an prochain ... Je n'aime pas décaler les commémorations mais à toi voilà je raconte :

    C'est très émouvant perce qu'il y a beaucoup de monde : des familles, des "anciens" anfin tout le monde ! Les gens viennent en famille avec les enfants et chacun dépose des oeillets ou des roses rouges sur la fameuse "porte" qui a été conservée (celle qui a été enfoncée par les chars le 17 Novembre)

    Ensuite on peut se promener dans les jardins de l'Ecole envahie par des tables de discussions tenue par des étudiants. Il y a un haut-parleur (pour rappeler la radio qui diffusait des messages contre la junte en 1973) qui envoie des messsages politiques - entrecoupés de musique (bien sûr)  et quand un groupement apporte une gerbe de fleur on l'annonce.

    Vers midi les marchands de koulourakia se mettent le long des grilles de l'école et on se restaure ... Les vendeurs de fleurs sont là aussi.

    Pas un flic à l'horizon (pour éviter toute provocation) - pas besoin non plus ! Le paradis !

    5
    Vendredi 18 Novembre 2011 à 15:19
    Dornac

    L'émission de Daniel Mermet sur la journée d'hier (17/11) est en cours de diffusion : De la dictature des colonels à la dictature des marchés. Juste avant, une petite fille de Thessalonique s'exprimant parfaitement en français a laissé un message touchant de reconnaissance.

    4
    Vendredi 18 Novembre 2011 à 15:15
    Dornac

    J'espère que tu vas nous raconter ça sur ton blog !

    3
    Vendredi 18 Novembre 2011 à 12:57
    lizagrèce

    J'ai passé la matinée dans l'Ecole Polytechnique c'était très émouvant.

     

    2
    Jeudi 17 Novembre 2011 à 15:37
    Dornac

    Le lien sur la page de l'émission : Daniel Mermet, 2008

    1
    Jeudi 17 Novembre 2011 à 15:22
    dornac

    Il y a en ce moment un rediffusion d'une émission de 2008 à Athènes de Daniel Mermet qui est en ce moment à Athènes et observe la journée d'aujourd'hui.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :