-
Nikos Xylouris : Ils sont entrés dans la ville, les ennemis * Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί
Les Grecs commémorent aujourd'hui la révolte des étudiants contre la dictature, en 1973.
Le chanteur crétois Nikos Xylouris (1936-1980) a participé à la Résistance contre la dictature (1967-1974). Il vint soutenir les étudiants révoltés le 17 novembre 1973 à l'Université.
Il interprète ici aux côtés de Maria Dimitriadi une chanson symbolique de la sournoiserie de la dictature et destinée à réveiller la révolte.
Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί -ils sont entrés dans la ville, les ennemis.
Les paroles sont de Yorgos Kourtis -Γιώργος Σκούρτης
et la musique de Yannis Markopoulos -Γιάννης Μαρκόπουλος :Ils sont entrés dans la ville, les ennemis
Ils sont entrés dans la ville, les ennemis
Ils ont brisé les portes, les ennemis
Alors qu'on riait dans le quartier
le premier jour
Ils sont entrés dans la ville, les ennemis
Ils ont pris nos frères, les ennemis
Alors qu'on regardait les filles
le jour suivant
Ils sont entrés dans la ville, les ennemis
Ils ont jeté le feu sur nous, les ennemis
Alors qu'on criait dans le noir
le troisième jour
Ils sont entrés dans la ville, les ennemis
Ils tenaient des épées, les ennemis
Qu'on prenait pour des talismans
le jour suivant
Ils sont entrés dans la ville, les ennemis
Ils se sont partagés les cadeaux, les ennemis
Alors qu'on riait comme des enfants
le cinquième jour
Ils sont entrés dans la ville, les ennemis
Ils ont saisi les lois, les ennemis
Alors qu'on criait « hourrah »
comme à chaque fois.Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί
Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί
τις πόρτες σπάσαν οι οχτροί
κι εμείς γελούσαμε στις γειτονιές
την πρώτη μέρα
Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί
αδέρφια πήραν οι οχτροί
κι εμείς κοιτούσαμε τις κοπελιές
την άλλη μέρα
Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί
φωτιά μας ρίξαν οι οχτροί
κι εμείς φωνάζαμε στα σκοτεινά
την τρίτη μέρα
Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί
σπαθιά κρατούσαν οι οχτροί
κι εμείς τα πήραμε για φυλαχτά
την άλλη μέρα
Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί
μοιράσαν δώρα οι οχτροί
κι εμείς γελούσαμε σαν τα παιδιά
την πέμπτη μέρα
Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί
κρατούσαν δίκιο οι οχτροί
κι εμείς φωνάζαμε ζήτω και γεια
σαν κάθε μέραTraduction personnelle * * Autres propositions très bienvenues (Traduction anglaise sur stoixoi)
Concert après la chute de la junte des colonels (1974)
Extrait video du film Τραγούδια της Φωτιάς , Les chants du feu (1974) de Nikos Koundouros.Des photos du concert où se trouvaient tous les plus grands musiciens (avec Mikis Theodorakis en tête) qui ont et qui continuent aujourd'hui encore d'apporter une qualité exceptionnelle à la musique grecque :
Yannis Markopoulos, Melina Mercouri, Nikos Xylouris, Mariza Koch, Manos Loïzos
Mélina Mercouri et Nikos XylourisLiens/ Links
17 novembre 1973 : révolte étudiante contre la dictature * Πολυτεχνείο
Sur Nikos Xylouris :
Un article de Simone Le Baron
Wikipedia en grec et en anglais
Sur ce blog :
Et voilà, mon frère
La révolte étudiante de 1973
Les chants de feu de Nikos Koundouros
Manos Loïzos, Mikis Theodorakis : deux chansons contre la dictatureSur Yannis Markopoulos : Wikipedia en grec et en anglais
Une autre video du concert de 1974 (Ne pleure pas sur la Grèce)
Les Loups de Reggiani semblent un peu faire écho à cette chanson.
La radio ZOUGLA suit (souvent en direct) les manifestations.
A lire :
L'appel de Mikis Theodorakis et de Manolis Glezos (extrait n°1)
L'appel de Mikis Theodorakis et de Manolis Glezos (extrait n°2)
-
Commentaires
Je ne crois pas pour le moment il faudra attendre l'an prochain ... Je n'aime pas décaler les commémorations mais à toi voilà je raconte :
C'est très émouvant perce qu'il y a beaucoup de monde : des familles, des "anciens" anfin tout le monde ! Les gens viennent en famille avec les enfants et chacun dépose des oeillets ou des roses rouges sur la fameuse "porte" qui a été conservée (celle qui a été enfoncée par les chars le 17 Novembre)
Ensuite on peut se promener dans les jardins de l'Ecole envahie par des tables de discussions tenue par des étudiants. Il y a un haut-parleur (pour rappeler la radio qui diffusait des messages contre la junte en 1973) qui envoie des messsages politiques - entrecoupés de musique (bien sûr) et quand un groupement apporte une gerbe de fleur on l'annonce.
Vers midi les marchands de koulourakia se mettent le long des grilles de l'école et on se restaure ... Les vendeurs de fleurs sont là aussi.
Pas un flic à l'horizon (pour éviter toute provocation) - pas besoin non plus ! Le paradis !
9FANNYJeudi 18 Avril 2013 à 09:33
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
Vidéo ci-dessus : Nikos Papazoglou sings Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ (Ah Ellada s'agapo /Ah, Grèce, je t'aime/ Ah Greece, I love you)
Lyrics: M. Rasoulis / Music: V. AlagianniClick on "lire la suite" for the following of the article.
Suggestions, comments and corrections are very welcome. Vos suggestions, commentaires et corrections sont bienvenus.
Si les images, les chansons et les videos de ce blog n'apparaissent pas, actualisez la page ou téléchargez Flash Player.
UTILISEZ UN BLOQUEUR DE PUBLICITÉ
CE BLOG NE COMPORTAIT PAS DE PUBLICITÉ mais Eklablog a décidé depuis le 6 avril 2016 de nous en imposer. En attendant un changement de plateforme, la rémunération publicitaire DEVAIT être reversée à 100% à Médecins Sans Frontières selon les vœux de l'auteur de ce blog, malheureusement non respectés par eklablog.
This blog was not supposed to have adverts at once, but since the 6th of April 2016 Eklablog enforced it. I decided that the incomes will be entirely given to Medecins Sans Frontières (Doctors without borders - Γιατροί Χωρίς Σύνορα) - unfortunatelly, Eklablog doesn't do it.
-
-
«...si l'on pouvait mesurer l'importance des peuples, non pas à l'importance de leurs notables, comme on le fait aujourd'hui, mais à l'intensité de noblesse de cœur qu'ils sont capables de maintenir même dans les circonstances les plus difficiles.»
Odysseas Elytis, Autoportraits.
-
-
Cliquez sur les images
Signez la Pétition :
Rendez l’argent aux Grecs !
Give the money back to Greeks !
Να επιστρεφούν τα χρήματα
un article ici sur le sujet______________________________________
Pour le retour des marbres du Parthénon
______________________________________
Appel de Nantes : "je suis grec"
(solidarité politique à l'égard des Grecs)______________________________________
Solidarity4all
(solidarité économique à l'égard des Grecs)*Explications
*n° compte pour une aide
financière (fin du pdf)______________________________________
Pour envoyer des médicaments
Solidarité franco-grecque
.
Créer mon blog
Il y a en ce moment un rediffusion d'une émission de 2008 à Athènes de Daniel Mermet qui est en ce moment à Athènes et observe la journée d'aujourd'hui.