• Odysseas Elytis : L'Égée * Του Αιγαίου (Ο έρωτας)

    collage Elytis-copie-1

     

    L'Égée

    L'amour
    L'archipel
    La proue de ses écumes
    Et les goélands de ses rêves
    Au grand mât le marin agite
    Une chanson

    L'amour
    Sa chanson
    Les horizons de son voyage
    Et l'écho de sa nostalgie
    Sur son rocher le plus mouillé la fiancée
    attend
    Un bateau

    L'amour
    Son bateau
    L'insouciance de ses vents
    Et le foc de son espoir
    À sa moindre ondulation c'est une île qui berce
    La venue.

        

      Του Αιγαίου

    Ο έρωτας
    Το αρχιπέλαγος
    Κι η πρώρα των αφρών του
    Κι οι γλάροι των ονείρων του
    Στο πιο ψηλό κατάρτι του ο ναύτης ανεμίζει
    Ένα τραγούδι.

    Ο έρωτας
    Το τραγούδι του
    Κι οι ορίζοντες του ταξιδιού του
    Κι η ηχώ της νοσταλγίας του
    Στον πιο βρεμένο βράχο της η αρραβωνιαστικιά προσμένει
    Ένα καράβι.

    Ο έρωτας
    Το καράβι του
    Κι η αμεριμνησία των μελτεμιών του
    Κι ο φλόκος της ελπίδας του
    Στον πιο ελαφρό κυματισμό του ένα νησί λικνίζει
    Τον ερχομό.

                                                                                    
    L'Égée (I), in  Orientations, 1940.
    Traduction de Michel Volkovitch.
      Οδυσσέας Ελύτης, Του Αιγαίου (I) in  Προσανατολισμοί , 1940.

     

    Le poème, mis en musique par Angelique Ionatos, fait partie de l'album éponyme de la chanteuse, O Erotas (L'Amour, 1992):

     

    Video : Angelique Ionatos

    angelique-ionatos.jpg

     

    Le poème a aussi été mis en musique par Ilias Andriopoulou (Ηλίας Ανδριόπουλου) et a été interprété par Alkistis Protopsalti (Άλκηστις Πρωτοψάλτη) :

    elytiscollage7.jpg

     

    La voici de nouveau en 1988, dans un clip télévisé daté mais tourné dans une râvissaaante allée de cyprès :

     

    Les illustrations sont des collages d'Odysseas Elytis, sauf, évidemment, la photo d'Angelique Ionatos (internet).

     

    Liens / Links

    Odysseas Elytis, biographie (Esprits nomades)
    Odysseas Elytis, biographie (site d'Angelique Ionatos)
    Odysseas Elyis, biography (the poetry foundation)
     

      > Suite de la rubrique Elytis de ce blog >>Le dauphin-fille  

    Angelique Ionatos en concert

    Angelique Ionatos & Katerina Fotinaki, concert à l’Atelier, 22 février

     

    « Odysseas Elytis : le dauphin-fille * Το δελφινοκόριτσοOdysseas Elytis a 100 ans »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

  • Commentaires

    1
    Samedi 5 Novembre 2011 à 19:49
    lizagrèce

    Beaucoup de lyrisme dans ce poème.

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :