Το γιασεμί

Το γιασεμί στην πόρτα σου,
ήρτα να το κλαδέψω, γιασεμί μου
τσε νόμισεν η μάνα σου,
πως ήρτα να σε κλέψω αχ, γιαβρί μου

Τα μαύρα μάθια τα γλυτσά,
τα φρύθκια τα μεγάλα, γιασεμί μου
εκάμαμε τσ'αρνήθηκα
της μάνας μου το γάλα αχ, γιαβρί μου

Le jasmin

Le jasmin à ta porte
je suis venue pour le tailler, mon jasmin
et ta mère a pensé
que j'étais venue le voler, oh mon amour

Le mauvais œil, le noir
Les éternels maléfices, mon jasmin
nous ont fait renoncer
Au lait de ma mère, ah, mon amour

Τριαντάφυλλα υγρά

Στα τείχη της ολόγυρα
φεγγάρια κόκκινα
τριαντάφυλλα υγρά
που βγαίνουν
απο το σπήλαιο λαρύγγι
της καρδιάς
τραγούδι.

Roses à rosée

Tout autour de ses pans
lunes rouges
roses à rosée
qui éclosent
de la gorge caverneuse
du cœur
en chanson.

Wet roses

Around her walls
red moons arose
wet roses
emerging
out from the cavern throat
of the heart
a song

Σοφία Γιαννάτου

Cantiga No. 10 - Rosas das Rosas

Rosa das rosas e Fror das frores,
Dona das donas, Sennor das sennores.

Rosa de beldad' e de parecer
e Fror d'alegria e de prazer,
Dona en mui piadosa ser
Sennor en toller coitas e doores.
Rosa das rosas e Fror das frores,
Dona das donas, Sennor das sennores.

Atal Sennor dev' ome muit' amar,
que de todo mal o pode guardar;
e pode-ll' os peccados perdõar,
que faz no mundo per maos sabores.
Rosa das rosas e Fror das frores,
Dona das donas, Sennor das sennores.

Devemo-la muit' amar e servir,
ca punna de nos guardar de falir;
des i dos erros nos faz repentir,
que nos fazemos come pecadores.
Rosa das rosas e Fror das frores,
Dona das donas, Sennor das sennores.

Esta dona que tenno por Sennore de que quero seer trobador,
se eu per ren poss' aver seu amor,
dou ao demo os outros amores.
Rosa das rosas e Fror das frores,
Dona das donas, Sennor das sennores.

Cantique n°10 Roses des roses

Rose des roses et fleur des fleurs
Dame des dames, Seigneur des seigneurs.

Rose de beauté et noble apparence
et fleur du bonheur et du plaisir,
dame de la plus miséricordieuse attention,
Et Seigneur pour soulager tous les maux et les soins;
Rose des roses et fleurs des fleurs,
Dame des dames, Seigneur des seigneurs.

Une telle Maîtresse tous devraient aimer,
Car elle peut éloigner tout mal
Et elle peut pardonner tout pécheur
Pour créer en ce monde meilleur heur.
Rose des roses et fleurs des fleurs,
Dame des dames, Seigneur des seigneurs.

Nous devrions l'aimer et la servir loyalement,
Car elle nous peut garder de l'échec
Elle nous fait repentir nos erreurs
Que nous avons commis en pécheurs:
Rose des roses et de fleurs des fleurs
Dame des dames, Seigneur des seigneurs.

Cette dame que je reconnais comme mon Maître
Et dont je serais heureux troubadour être,
Si je pouvais avoir en aucune façon son amour,
Je donnerais tous mes autres amants.
Rose des roses et fleurs des fleurs,
Dame des dames, Seigneur des seigneurs.