Chanson si belle et qui malheureusement risque de revenir d'actualité .... !

Oui, en effet, j'ai souvent entendu les Grecs dire : "ils peuvent tout nous voler, ils ne nous voleront pas notre soleil".
Mais si on oblige leurs enfants à partir...

Après tout, on l'a fait en France, c'est bien le jeu bobo de racheter les endroits typiques, de les rénover et donc de chasser la population locale par le biais de l'augmentation des prix (commerces locaux ruinés, loyers trop chers, etc.). Ca a même un nom : c'est la gentryfication.

Bonjour,

Je suis chanteuse et amoureuse du rembetiko, et je cherche une version de la chanson "ingrate" en phonétique pour pouvoir avoir le plaisir de la chanter en respectant la musicalité grecque. Pouvez-vous m'indiquer où trouver cela? Merci d'avance!

• • dornac

    Dimanche 10 Mars 2019 à 14:16
    

    Bonjour,

    pardon de vous répondre tardivement. Je vous ai fait la version phonétique (mais pas en langue phonétique).

    le "d" se prononce entre le "d" et le "z". Le "th" se prononce comme en anglais. Le "ch" se prononce comme en allemand (dans "ich liebe dich"). Les "on", "oun" et "in" se prononcent "one", "oune" et "ine". Les "r" se roulent.

    Voici :

     

    Acharisti

     

    Dèn rotisès toson kèro ya mena
    pôs pérassa, tréli, stin xénitia
    s'agapissa, dystychissa ya séna
    kè sernomè, kakourga, makri
    Ta vassana mou m'érixan sta xéna
    kè m'échoun tis zois katadiko
    acharisti, dèn ponésses ya ména
    ki afto to vrisko na nè adiko
    mou ipané pôs zis èftychisméni
    théotréli, sta plouti kolymbas
    ma mia katara panda tha sé derni
    tou prodoménou o ponos tis kardias.

     

  • Lina Modika

    Dimanche 10 Mars 2019 à 15:51

    Merci beaucoup pour votre aide! Et très heureuse de pouvoir enfin travailler ce morceau que j'adore.