Andreas Calvos : Ode IV * Εἰς Σάμον

Que ceux sur qui s'appesantit
de la peur la main d'airain
désormais soient, puisqu'ils le veulent,
esclaves. Sans le courage et sans l'audace
il n'y a plus de liberté.

C'est d'elle (et la légende cache
toujours sa part de vérité) qu'Icare
a pris ses ailes. Et s'il tomba,
dieu ailé, s'il eut pour finir
la mer pour tombeau,

C'est de plus haut qu'il est tombé
et, devant mourir, mourut libre –
tandis qu'à devenir victime
funeste d'un tyran, crois-le,
terrible est la tombe.

Mais toi, Muse, tu la connais,
la mer Icarienne – Patmos
et, radieuse, Kalymnos
qui nourrit sans fin ses abeilles
de fleurs immoissonnées (...)

Ὅσοι τὸ χάλκεον χέρι
βαρὺ τοῦ φόβου αἰσθάνονται,
ζυγὸν δουλείας, ἂς ἔχωσι·
θέλει ἀρετὴν καὶ τόλμην
ἡ ἐλευθερία.

Αὐτὴ (καὶ ὁ μῦθος κρύπτει
νοῦν ἀληθείας) ἐπτέρωσε
τὸν Ἴκαρον· καὶ ἂν ἔπεσεν
ὁ πτερωθεὶς κ᾿ ἐπνίγη
θαλασσωμένος·

Ἀφ᾿ ὑψηλὰ ὅμως ἔπεσε,
καὶ ἀπέθανεν ἐλεύθερος. -
Ἂν γένῃς σφάγιον ἄτιμον
ἑνὸς τυράννου, νόμιζε
φρικτὸν τὸν τάφον.

Μοῦσα τὸ Ἰκάριον πέλαγος
ἔχεις γνωστόν. Νὰ ἡ Πάτμος,
νὰ αἱ Κορασσίαι, κ᾿ ἡ Κάλυμνα
ποὺ τρέφει τὰς μελίσσας
μὲ᾿ ἀθέριστα ἄνθη. (...)

Ode IV de Lyrique (fragment).
Traduction de Dominique Grandmont in
37 poètes grecs de l'Indépendance
à nos jours, P.J. Oswald, 1972.

Ανδρέας Κάλβος, ᾨδὴ Τετάρτη.
Εἰς Σάμον (Λύρικα, 1826)