Arleta : La chanson du lac * Το τραγούδι της λίμνης

dornac

18 avr. 2013

Arleta a écrit ce poème d'amour sur lequel Eleni Karaïndrou (la musicienne de Theos Angelopoulos) a posé des notes. La chanson a connu plusieurs interprètes dont Angelique Ionatos.

Tania Tsanaklidou :

Video : Connie2009i

Το τραγούδι της λίμνης

Μεσ’ στο νερό ψάρι χρυσό γλιστράς
κι εγώ ψαράς με δίχτυ αδειανό
Θάλασσα εσύ κι εγώ ο ναυαγός σου
Στην αγκαλιά σου πεθαίνω και ζω

Είσαι νοτιάς κι εγώ πουλί χαμένο
Εκεί που θέλεις με πηγαίνεις, με πετάς
Είσαι βοριάς, παγώνεις τα φτερά μου
Κι ύστερα μ’ ένα φιλί ψηλά με πας

Κρατάς εσύ τιμόνι και πανιά
Κι εγώ παιδί χαμένο μοναχό
Μάγισσα εσύ κι εγώ ακόλουθός σου
Χωρίς εσένα δεν ξέρω να ζω

Είσαι νοτιάς κι εγώ πουλί χαμένο
Εκεί που θέλεις με πηγαίνεις, με πετάς
Είσαι βοριάς, παγώνεις τα φτερά μου
Κι ύστερα μ’ ένα φιλί ψηλά με πας.

La chanson du lac

Dans les eaux tu glisses
tel un poisson d'or
Et moi un pêcheur aux filets vides
Toi la mer et moi ton naufragé.

Tu es le vent du Sud et moi un oiseau perdu
Tu m'amènes là où tu veux
Tu es le vent du Nord, tu glaces mes ailes
et puis avec un seul baiser tu me lances très haut

C'est toi qui tiens le gouvernail et dirige les voiles
moi je ne suis qu'un enfant perdu et seul
Toi la sorcière et moi ton apprenti
Sans toi je ne sais pas vivre.

Tu es le vent du Sud et moi un oiseau perdu
Tu m'amènes là où tu veux
Tu es le vent du Nord, tu glaces mes ailes
et puis avec un seul baiser tu me lances très haut.

Arleta, 1988

Traduction : Mary Pardoe (?) dans l'album
d'Angelique Ionatos D'un bleu très noir, 2000.

Song of the lake Into the waters you slip like a golden fish And a fisherman with empty nets You the sea and me tour castaway It is you who give me life and death You are the South Wind And I the lost bird You carry me where you will You are the North Wind You freeze my wings Then with just a kiss You send me soaring You are at the helm You direct the sails And I am but a lost and lenely chils You the soreress and U your apprentice Without you I cannot live

Traduction : Mary Pardoe dans l'album d'Angelique Ionatos D'un bleu très noir, 2000.

Pour d'autres propositions de traduction : voir commentaires.

Maria Farantouri :

Angelique Ionatos :

Video : AngeliqueIonatos

Angelique Ionatos est accompagnée au bandonéon par Cesar Stroscio ,
au violon par Michaël Nick, à la contrebasse par Eric Chalan
et à la guitare par Henri Agnel.
Extrait de l'album: D'un bleu très noir (2000).

Tableau en tête d'article de Valias Semertzidis (Βάλιας Σεμερτζίδης) : Pêcheur (Ψαράς)

Liens / Links

Arleta sur ce blog :
*Les chanteuses grecques (1)
*Les sirènes existent (2)
*Arleta chante kriezi et papadopoulos
*Maintenant que tu pars à l'étranger

Tania Tsanaklidou sur ce blog :
*Edith Piaf chez les Grecs
*Sofia Loren chante en grec (Ti n'auto...)
*Festival de musique : River's Party
*T. Papaconstantinou : Aeriko
*V. Papaconstantinou
*Tsitsanis : ingrate
*Les chanteuses grecques (1)
*Les sirènes existent (2)

Maria Farantouri sur ce blog:
*Les chanteuses grecques (3)
*Lavilliers, * Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
*Nikos Gatsos : Combien je t'ai aimée
*Nikos Gatsos : Ne ris pas ne geins pas
*Odysseas Elytis : Marina
*Seferis : Reniement (Arnisi)
*Yannis Ritsos : Epitaphe (extrait)
*Manos Hadjidakis
*Yannis Ritsos : Peuple * Λαός

Angelique Ionatos sur ce blog :
*Angelique Ionatos en concert
*A. Ionatos & K. Fotinaki, concert
*Houliaras:Le temps est toujours de son côté
*Un peu de Stroscio dans ce monde de brutes
*Nefeli
*Odysseas Elytis : Η νεφέλη * La Nuée
*Odysseas Elytis : les Cigales
* A. Ionatos & K. Fotinaki à Naxos
*Les sirènes existent (1)
*Odysseas Elytis : Le Soleil
*Sappho : Je t'en supplie Goggyla
*Kostas Karyotakis : Diakos (Matin d'Avril)
*Odysseas Elytis : L'Égée (Ο έρωτας)
*Nikos Gatsos : Ainsi elle dort
*Les chanteuses grecques (3)
*Tango... tango grec...

Eleni Karaïndrou sur ce blog :

*E. Karaïndrou & C. Christofis : L'aria de Rosa

*Angelopoulos : le pas suspendu de la cigogne

Commentaires

Dornac

24/02/2013 16:06

Ah ! ah ! Moi je garde tout, je ne veux pas choisir !

Répondre

miriam

23/02/2013 20:10

Det bien moi je vote ionnatos!

Répondre

Dornac

20/02/2013 20:48

Moi j'aime beaucoup Angélique Ionatos. Mais ce n'est pas la première fois que j'entends dire ça d'elle ("sophistiquée"). La première fois que je l'ai entendue c'était au café de la danse pour son album "d'un bleu très noir". Je ne la connaissais pas du tout. Surprise totale. J'ai été fascinée comme l'ont été ceux qui ont vu Piaf : une petite femme avec une grande voix qui occupe tout l'espace. J'ai compris ce jour là pourquoi Piaf avait eu autant de succès. Avant Angélique Ionatos, je n'aimais pas Piaf, maintenant, je sais l'apprécier. Finalement, qu'est-ce que cela change "sophistiquée" (comme Ionatos) ou pas (comme Piaf - quoique...)? Elle est sincère. Elles sont sincères. Ionatos a écrit de très belles mélodies, son chant est beau, j'ai beaucoup de plaisir à l'écouter.

Répondre

lizathenes

20/02/2013 10:24

J'ai du mal avec Angelique Ionatos ... trop de poses, une manière trop sophistiquée de chanter ... Bref ! je ne retrouve pas la sincérité et le naturel des autres chanteuses grecques

Répondre