Cavafis : Le miroir dans le vestibule * Ὁ καθρέφτης στὴν εἴσοδο

Le miroir dans le vestibule

Cette riche demeure recélait dans son vestibule
un immense miroir, très ancien ;
acheté au moins quatre-vingts ans plus tôt.

Un superbe garçon, commis chez un tailleur
(le dimanche, athlète amateur),
se trouvait là, avec un paquet. Il le remit
à quelqu'un de la maison, qui l'emporta à l'intérieur
pour aller chercher le reçu. Le garçon tailleur,
resté seul, attendit.
Il s'approcha du miroir et s'y regarda,
puis arrangea sa cravate. Au bout de cinq minutes,
on lui amena le reçu. Il le prit et s'en alla.

Mais le vieux miroir qui en avait tant vu,
au cours des années de sa longue existence,
- des milliers de choses et de visages ;
mais le vieux miroir maintenant était tout rayonnant
de joie et de fierté d'avoir, pendant quelques minutes,
retenu sur lui la beauté parfaite.

Ὁ καθρέφτης στὴν εἴσοδο

Τὸ πλούσιο σπίτι εἶχε στὴν εἴσοδο
ἕναν καθρέφτη μέγιστο, πολύ παλαιό·
τουλάχιστον πρὸ ὀγδόντα ἐτῶν ἀγορασμένο.

Ἕνα ἐμορφότατο παιδί, ὑπάλληλος σὲ ράπτη
(τὲς Κυριακές, ἐρασιτέχνης ἀθλητής),
στέκονταν μ' ἕνα δέμα. Τὸ παρέδωσε
σὲ κάποιον τοῦ σπιτιοῦ, κι αὐτὸς τὸ πῆγε μέσα
νὰ φέρει τὴν ἀπόδειξι. Ὁ ὑπάλληλος τοῦ ράπτη
ἔμεινε μόνος, καὶ περίμενε.
Πλησίασε στὸν καθρέφτη καὶ κυττάζονταν
κ' ἔσιαζε τὴν κραβάτα του. Μετὰ πέντε λεπτὰ
τοῦ φέραν τὴν ἀπόδειξι. Τὴν πῆρε κ' ἔφυγε.

Μὰ ὁ παλαιὸς καθρέφτης ποὺ εἶχε δεῖ καὶ δεῖ,
κατὰ τὴν ὕπαρξιν του τὴν πολυετῆ,
χιλιάδες πράγματα καὶ πρόσωπα·
μὰ ὁ παλαιὸς καθρέφτης τώρα χαίρονταν,
κ' ἐπαίρονταν ποὺ εἶχε δεχθεῖ ἐπάνω του
τὴν ἄρτιαν ἐμορφιὰ γιὰ μερικὰ λεπτά.

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1930)
Texte original

The Mirror in the Front Hall

The luxurious house had a huge mirror
in the front hall, a very old mirror,
bought at least eighty years ago.
 
A very handsome boy, a tailor’s assistant
(on Sundays an amateur athlete),
stood there with a package. He gave it
to one of the household who took it in
to get the receipt. The tailor’s assistant
was left alone, waiting there.
He went up to the mirror, looked at himself,
and adjusted his tie. Five minutes later
they brought him the receipt. He took it and went away.
 
But the old mirror that had seen so much
during a life of many years—
thousands of objects and faces—
the old mirror was all joy now,
proud to have embraced
total beauty for a few moments.   

Le miroir du vestibule

Un vieux miroir acquis il y a plus de quatre-vingts ans ornait le vestibule de cette riche maison.

Un jeune apprenti tailleur (athlète amateur le dimanche) entra avec un paquet. Il le remit à une personne qui l’emporta avec le reçu. L’apprenti resta seul, et attendit. Il s’approcha du miroir, s’y regarda en arrangeant sa cravate. Cinq minutes plus tard, on lui rendit le reçu. Il le prit et s’en alla.

Mais le vieux miroir qui avait reflété tant d’objets et de visages exulta d’avoir réfléchi un instant la beauté parfaite.