Constantin Cavafis : À la volupté * Ηδονή

À la volupté

Délices et baume de ma vie ce souvenir des heures
où j’ai pu trouver et garder la volupté
comme je la voulais.
Délices et baume de ma vie,
à moi qui n’ai jamais supporté le plaisir
des amours routinières.

Ηδονή

Χαρά και μύρο της ζωής μου η μνήμη των ωρών
που ηύρα και που κράτηξα την ηδονή
ως την ήθελα.
Χαρά και μύρο της ζωής μου εμένα,
που αποστράφηκα την κάθε απόλαυσιν
ερώτων της ρουτίνας.

To sensual pleasure

Joy and balm of my life : the memory of the hours
when I found and held onto sensual pleasure
as I wished.
Joy and balm of my life: for me who spurned
every delight of routine amours.

Voluttà

Di gioia mi profuma la vita la memoria

dell’ore che fu mia la voluttà che volli.

E di gioia profuma la vita mia lo schifo

d’ogni abitudinaria voluttà.