Constantin Cavafis : je suis parti * Επήγα

dornac

18 avr. 2013

Ce poème de Constantin Cavafis a été écrit en 1913.

Επήγα Δεν εδεσμεύθηκα. Τελείως αφέθηκα κ’ επήγα. Στες απολαύσεις, που μισό πραγματικές, μισό γυρνάμενες μες στο μυαλό μου ήσαν, επήγα μες στην φωτισμένη νύχτα. Κ’ ήπια από δυνατά κρασιά, καθώς που πίνουν οι ανδρείοι της ηδονής.		Je suis parti Je n’ai pas voulu m’attacher. J’ai tout donné de moi, puis je suis parti. Vers des jouissances qui se sont avérées à demi réelles, en même temps que folles chimères de mon cerveau, Je suis parti dans la nuit illuminée. Et j’ai bu des vins âpres, comme savent En boire les hommes de plaisir.

Από τα Ποιήματα 1897-1933, Ίκαρος, 1984		Traduction de Dominique Grandmont, En attendant les barbares et autres poèmes, Gallimard.

I went I didn’t restrain myself. I let go completly and went. To those pleasures that were partly real, Partly swirling in my mind, I went,into the lighted night. And drank of potent wines, such as The fearless in their sensual pleasure drink.

Translation by Evangelos Sachperoglou, in C.P. Cavafy, The collected poems, Oxford.

Martha Menahém (Μάρθα Μεναχέμ) a mis en musique ce poème, interprété ici par Yannis Lekopoulos (Γιάννης Λεκόπουλος):

Video : mpapach

Painting at the top of the article/Tableau en tête d'article:
Σπύρος Βασιλείου, Η Αθήνα τη νύχτα (1930)
Spiros Vasileiou, Athènes la nuit.

Liens / Links :

Une autre traduction de ce poème par Georges Papoutsakis (1958) : Je suis allé
Cavafis' website
Biographie de l'auteur
Constantin Cavafy (wikipedia)
English wikipedia
Cavafiscompupress.com (site en hommage à l'auteur avec de nombreux poèmes en Grec et traduits en Anglais)

Quelques poèmes de Cavafis sur ce blog

Martha Menahem (discographie en grec)

Commentaires

Dornac

16/10/2009 16:48

Ha mais oui... je n'ai pas réagi en le lisant et le relisant... un traducteur très attaché à la traduction littérale de μυαλό mialo (cerveau, cervelle)... est-ce que Cavafis était trop humble? L'esprit donne plus de hauteur que le cerveau. Peut-être le traducteur a-t-il voulu faire du mot-à-mot en pensant que Cavafis avait une idée très pragmatique de son propre esprit,même s'il était à la recherche du beau, peut-être restait-il humble quant à lui-même? Qu'en penses-tu? J'ai personnellement du mal à me positionner ici. Pour "afinika", c'est vrai que la traduction "tout donné de moi" apporte un sens supplémentaire dont j'aimerais connaître les justifications. Merci pour ces remarques qui font réfléchir, mine de rien...

Répondre

lizagrece

14/10/2009 13:43

J'aurais traduit le premier vers ainsi Je n'ai pas voulu m'attacher. J'ai tout laissé et je suis parti ... Et puis toujours la même remarque sur le cerveau au lieu de l'esprit ...

Répondre