Dinos Siotis : Le voleur * Ο κλέφτης

Ο κλέφτης

Ήρθε ο κλέφτης μέσα στη νύχτα από εκεί
έξω αλλά ήταν επιλεκτικός, δεν τα 'θελε όλα
εγώ προσφέρθηκα να του τα δώσω όλα και

τις πιστωτικές κάρτες και τα μετρητά
και τα κοσμήματα της γυναίκας μου και 
τα 4 κινητά και τα πατρογονικά κειμήλια,

όλα δεν ήθελα να κρατήσω τίποτα εκείνος
επέμενε ότι ήθελε μόνο μετρητά εγώ όμως
επέμενα να τα πάρει όλα αν ήθελε

ν' αδειάσει όλα τα δωμάτια και το γκαράζ
ακόμα να πάρει και το αυτοκίνητο αν το είχε
ανάγκη για τις δουλειές του του πρότεινα να

του γράψω και το σπίτι (ήταν όμως με νοίκι)
του έδωσα το στέρεο την τηλεόραση τον υπο-
λογιστή ρούχα παπούτσια σκέφτηκα ότι όντως

θα τα 'χε ανάγκη επέμενε επέμενα στο τέλος
με τα πολλά ζόρια κάναμε έναν διακανονισμό
που όμως μας βόλευε και τους δύο : εμείς την 

επομένη θα μετακομίζαμε στην τρώγλη του
στα δυτικά προάστια κι εκείνος στο κέντρο
δοκιμαστικά για ένα χρόνο και μετά βλέπαμε

Τήνος, 14 Αυγούστου 2009

Le voleur

Le voleur est venu pendant la nuit de là-dehors
mais il était sélectif il ne voulait pas tout
moi je me proposais de tout lui donner et

les cartes de crédit et l'argent liquide
et les bijoux de ma femme et
les 4 portables et les reliques ancestrales

tout je ne voulais rien garder lui
il a insisté qu'il ne voulait que du liquide moi pourtant
j'insistais pour qu'il prenne tout s'il voulait

qu'il vide toutes les pièces et le garage
et qu'il prenne même la voiture s'il en avait
besoin pour ses affaires je lui ai proposé de

lui léguer la maison (c'était une location cependant)
je lui ai donné la stéréo la télévision l'ordi-
nateur des habits des chaussures j'ai pensé que de fait

il en aurait besoin il insistait j'insistais à la fin
à force d'insister on a fait un arrangement
qui cependant nous arrangeait tous les deux : nous le

lendemain nous allions déménager dans son trou
dans la banlieue ouest et lui dans le centre
à l'essai pendant un an et ensuite on verrait

Tinos, 14 août 2009

Εκεί έξω,
Κοινωνία των (δε)κάτων,
Αθήνα, 2012

In En-dehors, Ed. Kinonia ton (de)katon, Athènes, 2012.
Traduction de Marie-Laure Coulmin Koutsaftis, in Ce que
signifient les Ithaques, 20 poètes grecs contemporains,
Biennale internationale des poètes, 2013.