Dinos Siotis : Nos hommes politiques * Οι πολιτικοί μας

Οι πολιτικοί μας (I)

  Φως στο βασίλειο του ψεύδους
  πιο πολύ φως στο μηχανοστάσιο
  της διαπλοκής ακόμη πιο πολύ

  φως στη συχνότητα της φθοράς οι
  υποψήφιοι για απόσυρση πολιτικοί
  σώθηκαν την τελευταία στιγμή λίγο

  πριν τους πνίξουν οι υδρατμοί τών
  μαζών λίγο πριν βγει ο λύκος απ'το
  μαντρί να προστατέψει το τυφλό αρνί 
    

Nos Hommes politiques (I)

  Lumière au royaume du mensonge
  davantage de lumière dans la salle des machines  
  de la combine encore davantage

  de lumière sur la fréquence de l'usure les
  politiciens candidats au retrait
  se sont sauvés au dernier moment un peu

  avant que les noient les vapeurs des
  masses un peu avant que sorte le loup de la
  bergerie pour protéger l'agneau aveugle

Traduction de Marie-Laure Coulmin Koutsaftis, in Ce que
signifient les Ithaques, 20 poètes grecs contemporains,
Biennale internationale des poètes, 2013.

Οι πολιτικοί μας (II)

  Στα θέματα των φιλοφρονήσεων
  είναι πρακτικοί και στα κοινωνικά
  ζητήματα όλο βρίσκουν πρακτικές

  λύσεις όχι αυτές που ζητάν οι λαοί
  αλλά οι τράπεζες οι τοκογλύφοι οι
  επιχρυσωμένες αντιφάσεις τους       

Nos Hommes politiques (II)

  Au sujet des compliments
  ils sont pratiques et sur les questions
  sociales ils trouvent tout le temps des solutions   

  pratiques pas celles que demandent les peuples
  mais les banques les usuriers leurs
  contradictions plaquées or

Traduction de Marie-Laure Coulmin Koutsaftis, in Ce que
signifient les Ithaques, 20 poètes grecs contemporains,
Biennale internationale des poètes, 2013.