Dinos Siotis : nous marchons sur les eaux * Βαδίζουμε επί των υδάτων

Βαδίζουμε επί των υδάτων

Γνωρίζοντας από πυροβασία
μάθαμε να βαδίζουμε και επί
των υδάτων, στην αρχή ήταν

κομμάτι δύσκολα τα πράγματα,
βρέχαμε τα μπατζάκια μας, οι γυναίκες
βρέχαν τις άκρες των φουστανιών τους,

τα παιδιά τσαλαβουτούσαν τρομαγμένα,
υπήρχε φόβος στο κάθε βήμα και μια
αστάθεια μας έκανε να τρέμουμε, ενώ,

πάντοτε ξεκινούσαμε απ' τα ρηχά
και φτάναμε ανοιχτά στο πέλαγος.
Το κόλπο ήταν να μην σκεφτόμαστε

το νερό αλλά να βάζουμε άλλα
στο νου μας, όπως πολύχρωμες
μέρες με αγριόχορτα, ανοιξιάτικα

λιβάδια με παπαρούνες, τούφες
μαλλιών σε αναμμένα μάγουλα,
μάτια υγρά σε σταθμούς τραίνων.

Τώρα έχουμε συνηθίσει να βαδίζουμε
άνετα επί των υδάτων, τόσο άνετα που
δυσκολευόμαστε να προχωράμε στο έδαφος.

Βοστώνη, 31 Μαΐου 1999

Nous marchons sur les eaux

Sachant déjà marcher sur des charbons ardents
nous avons appris aussi à marcher sur
les eaux, au début c'était

un petit peu difficile tout ça
nous mouillions nos jambes de pantalon, les femmes
mouillaient le bas de leur robes,

Les enfants pataugeaient effrayés,
la peur régnait à chaque pas et une certaine
instabilité nous faisait trembler, tandis que

toujours nous partions des bas-fonds
et nous atteignions le large en haute mer.
Le truc c'était de ne pas penser

à l'eau mais de nous mettre autre chose
en tête, comme des journées multicolores
avec des herbes sauvages, au printemps

des prairies avec des coquelicots, des touffes
de cheveux sur des joues enflammées,
des yeux humides dans des gares de train.

Maintenant nous sommes habitués à marcher
aisément sur les eaux, si aisément
que nous avons du mal à avancer sur la terre ferme.

Boston, 31 mai 1999

Το ηλιοστάσιο των αγγέλων, Κέδρος, Αθήνα, 2002

In Solstice des Anges, Kedros, Athènes, 2002.
Traduction de Marie-Laure Coulmin Koutsaftis, in Ce que
signifient les Ithaques, 20 poètes grecs contemporains,
Biennale internationale des poètes, 2013.