E. Karaïndrou & C. Christofis : L'aria de Rosa * Άρια της Ρόζας

dornac

20 nov. 2013

Eleni Karaïndrou a composé la musique de cet Aria de Rosa, pour le film de Christophoros Christofis Roza (en français Rosa pour sauver le rêve) dont il a écrit les paroles.

Voici l'interprétation d'Angélique Ionatos (album D'un bleu très noir) :

Vidéo : AngeliqueIonatos
Bandonéon: César Stroscio
Clarinette : Bruno Sansalone
Guitare et percussion : Henri Agnel
Contrebasse: Eric Chalan
Violon : Michael Nick

Tableau en tête d'article de Leftéris Olympios : Le voyage (Το ταξίδι).

L'aria de Rosa

Mon prénom est Rosa
Je suis le chant de l'âme
Au-dessus des toits de vos maisons
Par delà le vent

J'ai voulu changer le monde,
[et la chanson est née]
pour sauver le rêve
[Par delà le vent]

Mon père disait
« Rosa tu es la tempête »
Ma mère disait
« Rosa, tu es le nuage »
Mes frères disaient
« Rosa, tu es la révolution »

Et je suis devenue Rosa
pour sauver le rêve
J'ai tant aimé
J'ai tant cru
Je n'appartiens plus à ce monde.

Mon prénom est Rosa.

Άρια της Ρόζας

Τ’ όνομα μου είναι Ρόζα
Είμαι το τραγούδι της ψυχής
πάνω απ’ τις στέγες των σπιτιών
πέρα από τον άνεμο

Θέλησα ν’ αλλάξω τον κόσμο
κι έγινα το τραγούδι,
για να σώσω τ’ όνειρο
πέρα από τον άνεμο

Ο πατέρας μου έλεγε
Ρόζα είσαι η θύελλα
Η μητέρα μου έλεγε
Ρόζα είσαι το σύννεφο
Τα αδέρφια μου φώναζαν
Ρόζα είσαι η επανάσταση

Κι έγινα η Ρόζα
για να σώσω τ’ όνειρο
Αγάπησα πολύ, πίστεψα πολύ
Δεν ανήκω πια σ’ αυτόν τον κόσμο

Τ’ όνομα μου είναι Ρόζα.

Paroles de Christophoros Christofis,
Musique d'Eleni Karaïndrou
Traduction issue de l'album d'Angelique Ionatos,
« D'un bleu très noir », Naïve, 2000.

Στίχοι·Χριστόφορος Χριστοφής
Μουσική ·Ελένη Καραΐνδρου

Eleni Karaïndrou est célèbre dans le monde entier, notamment parce qu'elle a composé la musique des films de Théo Angelopoulos.

Maria Farantouri, en concert (Théâtre Vrachon, 13/09/2008):

Video : mixalhs leontiou

La chanson a également été enregistrée dans un album de Maria Farantouri en 2006 :

Video : sterren7logos

Tableau de Christophoros Christofis

Eleni Karaindrou chante elle-même dans cette version originale du film (1982) :

Video : Halk Sahnesi Oyuncuları
La vidéo reprend un extrait du film d'Angelopoulos, Le regard d'Ulysse,
la musique ici n'est pas celle de ce film mais de Roza (C. Christofis).
Instruments : Vangelis Skouras (Cor anglais), Petros Protopapas (flûte),
String Orchestra dirigé par Leftéris Chalkiadakis.

Ce n'est pas la seule fois qu'Eleni Karaïndrou et Christophoros Christofis ont travaillé ensemble puisqu'elle a également écrit la musique de son film Περιπλάνηση (Errance - Wandering, 1979).


Rosa pour sauver le rêve est sorti en 1982, parmi les acteurs, on trouve Andrzej Seweryn (Klaus Offenbach), Eva Kotamanidou (Εύα Κοταμανίδου - Kiveli), Daniel Olbrychski (Andrej Kominowski) et Aleka Paizi (Αλέκα Παΐζη - l'hôtelière). Le film a été présenté à Cannes (Un certain regard). Il a obtenu trois prix au festival de Thessalonique en 1982 :
- meilleure actrice Eva Kotamanidou - meilleure mise en scène Christophoros Christofis - meilleures images Andreas Bellis «Une femme dont le nom, les convictions politiques et le comportement renvoient par métaphore à Rosa Luxembourg, part à Trieste pour essayer d’aider son mari, arrêté à Athènes par la junte militaire. Elle se retrouvera dans une pension fréquentée par des réfugiés politiques de divers pays de l’Est et de l’Ouest.» (notrecinéma.com)

Christophoros Christophis-Pittas est né à Alexandrie, il a grandi à Athènes et a fait ses études à Paris où il a vécu quelques années, ainsi qu'en Italie et à New-York. Ses films ont obtenu une reconnaissance internationale, notamment aux Festivals de Cannes, de Rotterdam, de Thessalonique, de Mannheim et de New-York. Il a également travaillé pour le théâtre, sa pièce Τουλούζ Λωτρέκ: H Φαντασία της Αμαρτίας (Toulouse-Lautrec : L'imagination du péché) a été jouée avec succès à Athènes pendant deux ans. Il a également fait de la mise en scène pour des séries télévisées comme Χαμένη Άνοιξη (Printemps perdu, 1995) et Η σιωπή των αγγέλων (Le silence des anges, 2000) qui lui a valu un grand prix en 2000. Il a présenté la même année Monkey Queen au festival de Thessalonique. Christophoros Christophis a également mis en scène un opéra à Tour ainsi qu'en Italie (La tentation de saint Antoine) et en Grèce (Il maestro Conbravura de Drosini). Il a notamment travaillé à Paris, Lisbonne, Athènes (sources : Art22.gr et divers gogol).