Edith Piaf chez les Grecs * H Εντίθ Πιάφ στην Ελλάδα

Σπουργιτάκι των δρόμων
(Για την Εντίθ Πιάφ)

Σπουργιτάκι των δρόμων
και μωρό μου στην κούνια
ύψος ένα- πενήντα με δυο πόντους τακούνια
ένα φόρεμα μαύρο με σκισμένο μανίκι
δανεικό το φουλάρι μα η ζωή της ανήκει

Κι όταν πέφτει σκοτάδι κι είν' ο κόσμος βουνό
μια φωνή απ' το δρόμο ακουμπά ουρανό
δεν αντέχει το χώμα δεν χωράει στη γη
ένα άστρο στο σύμπαν λίγο πριν εκραγεί

Το Παρίσι τις νύχτες ξεψυχά στ' όνομά της
ανασαίνουν οι μόρτες το κρυφό άρωμά της
αλκοόλ κι άσπρη σκόνη εραστές νταβατζήδες
μεθυσμένα μου μάτια με βαριές βλεφαρίδες

Στον καθρέφτη του χρόνου το δικό της σημάδι
από χείλη βαμμένα με βαθύ κοκκινάδι
οι παλιές της αγάπες χτίζουν μέσα τους σπίτι
να φωλιάσει για πάντα η Edith το σπουργίτι.

Petit moineau des rues
(À Édith Piaf)

Petit moineau des rues
Et mon enfant dans le berceau
Pas plus haut que cinquante talons et deux points
Une robe noire avec une manche déchirée
Un foulard emprunté mais une vie qui lui appartient

Et quand tombe l'obscurité et qu'elle est la montagne du monde
Une voix de la rue touche le ciel
Elle ne supporte pas la poussière, n'entre pas en terre
Une étoile dans l'univers, juste avant qu'il n'explose

Des nuits à Paris, j'ai expiré son nom
Les mecs respirent son parfum caché
L'alcool et la poudre blanche, les amants, les proxénètes
Mes yeux ivres, mes paupières lourdes

Dans le miroir du temps la propre marque
De ses lèvres peintes d'un rouge profond
Les anciennes amours se logent dans les maisons
Pour que le moineau, Édith, se niche pour toujours.

Μουσική: Νότης Μαυρουδής
Στίχοι: Ηλίας Κατσούλης
Ερμηνεύει η Σόνια Θεοδωρίδου, από το δίσκο "Carte postale", 2006

Musique : Notis Mavroudis
Paroles : Ilias Katsoulis
Interprétation de Sonia Théodoridou, album  "Carte postale", 2006

Traduction personnelle *