Embirikos : En chevauchant des ânes et chérissant des dames * Ιππεύων όνους αγαπών κυρίες
|
Devant le grand martyr la main de l'infirmière se liquéfia et l’œil droit d'un reptiles de noir vêtu s'abîma dans un terrible fracas. |
Ενώπιον του μεγαλομάρτυρος διελύθη το χέρι της νοσοκόμου και κατέπεσε με φοβερό πάταγο το δεξί μάτι ενός μαυροντυμένου ερπετού. Όμως ο καπνός δεν παρεσύρθη. Κάθε τολύπη έγινε σπίνος και επέμεινε με επικίνδυνο φανατισμό να οραματίζεται την μυγδαλιά του κρησφυγέτου μιας αριστοτεχνικής ορχήστρας. Ο θηριοδαμαστής ενικήθη και έλαμψε για χιλιοστή φορά ο φιόγκος που παρέσυρε πολλές λουόμενες γυναίκες προς το καφενεδάκι του χωριού του εξηκοστού ογδόου ονάγρου. Κανείς δεν κατεσπιλώθη περισσότερο από σκασμένο καρπούζι. Η ανημπόρια του παλαιού κρονόληρου επατάχθη και στη θέσι της σηκώθηκε μια για πάντα κορυβαντιώσα ομίχλη. |
|||
| Andreas Embirikos, traduit en français par Jacques Bouchard in Haut Fourneau, Institut Français d'Athènes-Actes Sud, août 1991, p.52
|
Aνδρέας Εμπειρίκος από την Yψικάμινο |
Les gifs animés de cet article sont de Bill Domonkos
Liens / Links
Andreas embirikos (Babelio.com)
D'autres poèmes d'Andreas Embirikos et une biographie (traduits par Michel Volkovitch)
Un autre poème : Comme la semence (blog poésie du monde)

