Gatsos : J'ai lutté des années durant * Χρόνια καὶ χρόνια πάλεψα

J'ai lutté des années durant
j'ai lutté le cœur torturé
Avec de l'encre et un marteau
Avec de l'or avec du feu
une broderie une jacinthe
Un cognassier fleuri
à seule fin de te consoler
Moi qui parfois t'ai effleurée
avec les yeux des astres
Étreinte avec la crinière de la lune
pour danser avec toi
Dans les champs de l'été
parmi les chaumes arasés
Et manger avec toi les trèfles moissonnés
Immense et noire mer
au col ceint de galets
Aux cheveux émaillés de pierres multicolores.

Χρόνια καὶ χρόνια πάλεψα
μὲ τὸ μελάνι καὶ τὸ σφυρὶ
βασανισμέμη καρδιά μου
Μὲ τὸ χρυσάφι καὶ τὴ φωτιὰ
γιὰ νὰ σοῦ κάμω ἕνα κέντημα
Ἕνα ζουμπουλι πορτοκαλιᾶς
Μιὰν ἀνθισμένε κυδωνιὰ νὰ σὲ παρηγορήσω
Ἐγώ ποὺ κάποτε σ᾿ ἄγγιξα
μὲ τὰ μάτια τῆς πούλιας
Καὶ μὲ τὴ χαίτη τοῦ φεγγαριοῦ σ᾿ἀγκάλιασσα
καὶ χορέψαμε μὲς
στοὺς καλοκαιριάτικους κάμπους
Πάνω στὴ θερισμένη καλαμιὰ
καὶ φάγαμε μαζὶ τὸ κομένο τριφύλλι
Μαύρη μεγάλη μοναξιὰ
μὲ τόσα βότσαλα τριγύρω στὸ λαιμὸ
τόσα χρωματιστὰ πετράδια στὰ μαλλιά σου.

  Νίκος Γκάτσος in Αμοργός
Nikos Gatsos in Amorgos

For years and years I have struggled with ink and hammer, my tormented heart,
With gold and with fire to make you embroidery
A hyacinth from the orange tree,
A quince tree in flower to comfort you
I who touched you once with eyes of the Pleiades
And embraced you in the wild hair of the moon and we danced in the summer fields
On the strubble after harvest, and we ate the cut clover
Dark and great loneliness with so many pebbles round your neck,
so many coloured stones in your hair.

In Amorgos, translated by Sally Purcell,
Anvil Press Poetry, 1998.