Georges Séféris : J’ai maintenu ma vie * Κράτησα τη ζωή μου

Κράτησα τη ζωή μου

Κράτησα τη ζωή μου

ταξιδεύοντας ανάμεσα σε κίτρινα δέντρα,

κάτω απ'το πλάγιασμα της βροχής

σε σιωπηλές πλαγιές φορτωμένες

με τα φύλλα της οξιάς

καμιά φωτιά στην κορυφή τους βραδιάζει.

J’ai maintenu ma vie

J’ai maintenu ma vie,

j’ai maintenu ma vie en voyageant

Parmi les arbres jaunes, selon les pentes de la pluie

Sur de versants silencieux,

surchargés de feuilles de hêtre.

Pas un seul feu sur les sommets. Le soir tombe.

Traduction de Jacques Lacarrière et Égérie Mavraki,
Mercure de France, 1963, p.66