Hadjidakis : Les enfants au loin dans la plaine * Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
Cette chanson écrite et composée par Manos Hadjidakis en 1974 (Στίχοι & Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις) est parfois traduite par «Les mauvais enfants de la vallée» mais j'ai traduit ici par «Les enfants au loin dans la plaine».
|
Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
Τα παιδιά κάτω στον κάμπο |
Les enfants, au loin dans la plaine
Les enfants, au loin dans la plaine |
|
| Traduction personnelle (autres propositions bienvenues : voir commentaires) |
En tête d'article, un tableau de Yannis Gaïtis (Γιάννης Γαΐτης) : Μυρμήγκια (Fourmis)
➤ Interprété par Flery Dadonaki (Φλέρυ Νταντωνάκη) :
➤ Savina Yannatou (Σαβίνα Γιαννάτου):
➤ Elli Paspala (Έλλη Πασπαλά) :
➤ Margarita Zorbala (Μαργαρίτα Ζορμπαλά) :
➤ Ici la version italienne I ragazzi giù nel campo est une traduction de deux grands auteurs italiens, Pier Paolo Pasolini et Dacia Maraini. La chanson est interprétée par Daniela Davoli :
L'image ci-dessus est celle du film du cinéaste serbe Dušan Makavejev, dans Sweet movie avec Anna Prucnal et Pierre Clementi, en 1974, car Manos Hadjidakis a composé la musique du film et la chanson fait partie de la bande originale.
|
I ragazzi giù nel campo
I ragazzi giù nel campo I ragazzi giù nel campo Vieni figlia della Luna I ragazzi giù nel campo I ragazzi giù nel campo I ragazzi giù nel campo Vieni figlia della Luna I ragazzi giù nel campo |
| Pier Paolo Pasolini et Dacia Maraini |
Anna Prucnal dans Sweet movie
➤ Anna Prucnal a chanté elle aussi la chanson. Dans la vidéo suivante, elle explique auparavant comment le film Sweet movie, qui est une comédie érotique, a créé un scandale dans sa Pologne natale d'où elle a alors été bannie pendant sept ans :
L'homme dont elle souhaite la mort est soit Henryk Jan Jabłoński, soit le général Jaruzelski.
Carole Laure et Sami Frey dans Sweet movie
➤ La bande originale du film :
➤ Et ici, toujours pour le film, l'interprétation de Maria Katira (Μαρία Κάτηρα) :
➤ C'est en fait une scène difficile du film qu'illustre cette interprétation, où le réalisateur se sert d'un documentaire de 1943 où les Allemands exhument les morts du massacre de Katyń (avril 1940) pendant lequel environ 22.000 Polonais avaient été assassinés sur ordre de Staline. Voici donc un extrait du film Sweet movie, pas sweet du tout et la chanson en renforce la cruauté par son cynisme apparent :
Liens / Links
Site de Manos Hadjidakis (1925-1994)
Une traduction française d'après la traduction italienne
Les rubriques de ce blog visibles sur ordinateur ne le sont pas sur le téléphone mobile, les voici donc retranscrites ici:
|
Explorer Auteurs grecs * Authors |
Auteurs grecs * Authors |
|
||
|
Musique *** +150 articles Art
|
Promenades
Rechercher sur ce blog : |
|
et plus ...
Recevoir une ALERTE de publication : Contact : |
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FeL0TW442d5pv4YPyURz-YxIdghA%40500x459.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FyKgO-AUQSzVxHrUiRrE5B7NIWNk%40650x319.jpg)