Haris Alexiou et Nicolas Asimos : Si tu t'appelais... Αμα Σε Λεγαν Βασω

Si tu t'appelais Vasso

Ah si tu t'appelais Vasso
Ce serait la panacée
et si j'étais Picasso,
je ferais ton portrait.

Ah si j'étais Jane
et si t'étais Tarzan
depuis El Alamein
on viendrait au Soudan.

Aman tu t'appellerais,
et si tu étais,
et si j'étais
et Gigi-Migi-grossegiria

Si tu étais Magellan
et que j'étais une île
si j'étais un indien
et tu serais idylle.

Si j'étais Nestlé
et si tu étais Candia,
pour que tu fasses un tiercé
et eh tu me trouverais.

Prends la marée va
un coucou miaou va
pour parer le grand mât.

Si le monde est un potage
délicieux velouté,
je suis dedans le mezzé,
j'apprendrai pt' être mon secret
quand je me mangerai !

Si j'étais une bagatelle
et toi un bateleur,
je te ferais la sauterelle
et tu me sourirais.

Si j'étais la Charité
et tu étais le Christ
Je serais divinité
et tu serais le fils!

Aman et aman et amanerais aman
et voilà le miracle.

Et quand tu te promènes
dans ces rues prends bien garde,
à ne pas piétiner ton ombre,
sauf si tu ne la vois pas,
où que tu ailles et à ton travail !

Si j'étais une chanson
et toi le parolier,
le créateur ferait donc
un ours blanc danser.

Si tu étais le Bouddha
et moi Sierra Nevada
J'aurais atteints l'nirvana
attrapé par la queue.
Na !

Αμα σε λέγαν Βάσω

Αμα σε λέγαν Βάσω
θα ήταν μια χαρά
κι αν ήμουν ο Πικάσο
θα σε ζωγράφιζα.

Αν ήμουνα η Τζέην
και ήσουν ο Ταρζάν
απ' το Ελ-Αλαμέιν
θα ερχόσουν στο Σουδάν.

ʼμα σε λέγαν,
κι αν ήσουν,
κι αν ήμουν
και τζιντζι-μιντζι-χοντζιριά.

Αν ήσουν Μαγγελάνος
και ήμουνα νησί,
αν ήμουν Ινδιάνος
και ήσουνα στενή.

Αν ήμουν ο Γαλάκος
και ήσουν ο Μπουμπλής,
να σου εκανα μια τρίπλα
και άιντε να με βρεις.

Πάρε μαρέα
και κούκου νιάου ρέα
να είχες και κεραία.

Εάν ο κόσμος είναι
εύγευστη σούπα,
το μεζεδάκι είμαι εγώ μέσα,
το μυστικό μου θα το μάθω ίσως
εάν και όταν φαγωθώ!

Αν ήμουνα αρλούμπα
κι εσύ παραμυθάς,
να σου εκανα μια τούμπα
κι εσύ να μου γελάς.

Αν ήμουν ο Θεούλης
και ήσουν ο Χριστός,
θα ήμουνα πατέρας
κι εσύ θα ήσουν γιός!

Αμα και άμα και θα και άμα
και να το θάμα.

Σαν περπατάς σ' αυτούς
τους δρόμους να προσέχεις
να μην πατήσεις τη σκιά σου,
εκτός εάν και τούτη δεν την βλέπεις,
οπότε πας και στη δουλειά σου!

Αν ήμουνα τραγούδι
κι εσύ ο στιχουργός,
θα χόρευε τ' αρκούδι
και ο δημιουργός.

Αν ήσουνα ο Βούδας
κι εγώ οροσειρά,
θα είχα τη νιρβάνα
πιασμένη απ' την ουρά.
Να!