Joe Dassin et Mélina Mercouri : duo *Δεν πρέπει να συναντηθούμε

Όχι δεν πρέπει να συναντηθούμε

Όχι δεν πρέπει, δεν πρέπει να συναντηθούμε
πριν απ΄ τη Δύση του ήλιου
στο δάσος με τις άδειες κονσέρβες
απέναντι στη Σαλαμίνα,
στη Βηρυτό και στην Οστια.

Όχι δεν πρέπει, δεν πρέπει να συναντηθούμε
πριν απ΄ τη δύση του ήλιου
στην κάμαρα που παίζουν πρέφα
στην κάμαρα που παίζουν τάβλι
για ένα τσιγάρο οι χαμένοι

Όχι δεν πρέπει, δεν πρέπει να συναντηθούμε.
Κι η μάνα μου κι η μάνα σου στα μαύρα
κι ο αδερφός στο υπόγειο
όχι δεν πρέπει, δεν πρέπει να συναντηθούμε
Το πλοίο έφυγε...

Non, il ne faut pas nous rencontrer

Non, il ne faut pas, il ne faut pas nous rencontrer
Avant que le soleil ne fonde à l'ouest
dans la forêt de canettes vides
de l'autre côté à Salamine
à Beyrouth ou Ostia

Non, il ne faut pas, il ne faut pas nous rencontrer
Avant que le soleil ne fonde à l'ouest
dans la pièce où jouent au Prefa*
dans la pièce où jouent au Jacquet**
les perdants, pour une cigarette

Non, il ne faut pas, il ne faut pas nous rencontrer
ta mère et la mienne endeuillées
et le frère sous terre
Non, il ne faut pas, il ne faut pas nous rencontrer
Le bateau est parti.