Kiki Dimoula : De mes désirs pour toi *Για σένα στις επιθυμίες μου

Jamais mot ne fut dit 

sur toi dans mes désirs. 

Mes rêves 

ne t'ont jamais prédit. 

Mes pressentiments

jamais rencontré.

Ni mon imagination.

                 Et pourtant

à un moment non identifié

je t'identifie en moi

tel un sentiment déjà prêt.

Για σένα στις επιθυμίες μου

λόγος δεν γίνεται ποτέ.

Δεν σε προέβλεψαν ποτέ

τα όνειρά μου

Οι προαισθήσεις μου

ποτέ δεν σε συνάντησαν.

Ούτε η φαντασία μου.

                 Κι όμως

μια ανεξακρίβωτη στιγμή

σ`εξακριβώνω μέσα μου

De mes désirs pour toi

Jamais une seule parole.

Jamais ne t'ont prédit

mes rêves.

Mes intuitions

ne t’ont jamais croisé

ni même mes phantasmes

Et à un moment insondable

je te sonde en moi

In my desires for you

no speech is ever been said.

My dreams

never predicted you

My intuitions

never did meet you.

Neither my fantasy did too.

But on an unidentified moment

I identify in me