Kostas Karyotakis : Ανδρείκελα * Mannequins

Ανδρείκελα

Σαν να μην ήρθαμε ποτέ σ' αυτήν εδώ τη γη.

Σαν να μένουμε ακόμα στην ανυπαρξία.

Σκοτάδι γύρω κι ούτε μια μαρμαρυγή.

άνθρωποι στων άλλων τη φαντασία.

Από χαρτί πλασμένα κι από δισταγμό

ανδρείκελα στης μοίρας τα τυφλά δυο χέρια,

χορεύουμε, δεχόμαστε τον εμπαιγμό,

άτονα, κοιτώντας παθητικά τ' αστέρια.

Μακρινή τώρα είναι για μας η κάθε χαρά.

Η ελπίδα και η νιότη έννοια αφηρημένη.

άλλος δεν ξέρει ότι βρισκόμαστε

παρά ο όποιος πατάει επάνω μας καθώς διαβαίνει.

Πέρασαν τόσα χρόνια, πέρασε ο καιρός

κι άμα δεν ήταν η βαθιά λύπη μες στο σώμα

κι άμα δεν ήταν στην ψυχή ο πραγματικός πόνος μας

Dummies

As if we never came in this land.

As if we still remain in inexistence.

Darkness around and nor a shimmer.

Men in the imagination of the others.

Created by paper and hesitation

dummies in the two blind hands of destiny,

we dance, we accept the deception,

lifelessly, looking passively at the stars.

Distant is for us every delight now.

Hope and youth abstract meanings.

Nobody else knows that we’re here

despite of him that steps over us while he passes.

So many years have passed, time has passed

and if the deep sorrow wasn’t in the body

and if our true pain wasn’t in the soul

Biographie de Kostas Karyotakis (Wikipedia)

Kostas Karyotakis' biography (English Wikipedia)

Another Biography

And also...
un sourire -a smile- χαμογέλο

le soir- το βράδυ- the evening,  και τα λοιπα, και τα λοιπα ...

Poèmes de Kostas Karyotakis sur ce blog
Poèmes traduits de Karyotakis sur le blog d'Oulipia

Ypoyeia Revmata

Υπόγεια Ρεύματα - blog-

Ypoyeia Revmata - myspace -

Explorer

Auteurs grecs * Authors

• Andreas Calvos
• Constantin Cavafis
• Dimitra Christodoulou
• Kiki Dimoula
• Odysseas Elytis
• Andreas Embirikos
• Nikos Engonopoulos
• Esope et La Fontaine
• Ugo Foscolo
• Michalis Ganas
• Nikos Gatsos
• Nikos Houliaras
• Nikos Karouzos
• Kostas Karyotakis
• Nikos Kavvadias
• Nikos Kazantzakis

Auteurs grecs * Authors

• Yannis Kondos
• Christophoros Liondakis
• Tassos Livaditis
• Kostis Palamas
• Athina Papadaki
• Zacharias Papantoniou
• Maria Polydouri
• Manolis Rasoulis
• Yannis Ritsos
• Miltos Sachtouris
• Sappho
• Georges Seferis
• Dinos Siotis
• Dionysios Solomos
• Vassilis Vassilikos

Musique *** +150 articles

• MUSIQUES GRECQUES
• Souvenirs de concerts
• Rencontres franco-grecques en musique

Art

• Galerie
• Musées, expositions
• Festivals
• Cinéma
• Danses

Promenades

• Acropoles, forteresses et monastères
• Sites mythiques, sites mystiques
• La mer * Η Θάλασσα
• Vertiges en montagne * το βουνό
• Les lacs
• Villes et villages
• Grande Grèce

 Rechercher sur ce blog :
 Click for search on this blog

et plus ...

• Tragonews
• Fenêtre sur l'Histoire
• Les guérisseurs
• Un peu de... dans ce monde de brutes
• How Greece caught me

 Recevoir une ALERTE de publication : 
                                                        Newsletter

 Contact :
Message, cliquez ce lien / Leave a private message here on this link