Kostas Karyotakis : Soir *Βράδυ
| Βράδυ Τα παιδάκια που παίζουν στ' ανοιξιάτικο δείλι μια ιαχή μακρυσμένη. Τ' αεράκι που λόγια με των ρόδων τα χείλη ψιθυρίζει και μένει. Τ' ανοιχτά παραθύρια που ανασαίνουν την ώρα η αδειανή κάμαρά μου. Ένα τρένο που θα 'ρχεται από μια άγνωστη χώρα τα χαμένα όνειρά μου. Οι καμπάνες που σβήνουν και το βράδυ που πέφτει ολοένα στην πόλη. Στων ανθρώπων την όψη, στ' ουρανού τον καθρέφτη στη ζωή μου τώρα όλη. |
Soir |
|
| Traduction personnelle avec les corrections en commentaire* | ||
|
Evening
The kids that play,
|
||
| Translation : kirkh70 |
*Il peut y avoir des erreurs : corrections et propositions de traductions différentes très bienvenues (voir commentaires).
Tableau en tête d'article : Σπύρος Βασιλείου : Η Λάμπα της Αλίκης
Spyros Vasileo : La lampe d'Alikis
Liens / Links :
D'autres chansons de l'album Karyotakis, 13 chansons (Καρυωτάκης-13 Τραγούδια, 1982):
Un sourire - χαμόγελο (youtube)
Printemps - Άνοιξη (youtube)
Nuit -Νύχτα (youtube)
À un ancien camarade étudiant - Σε Παλιό Συμφοιτητή (youtube)
Enfants-Παιδικό (youtube)
La petite lune ce soir - Το φεγγαράκι απόψε (youtube)
Comme un bouquet de roses - σα δέσμη από τριαντάφυλλα (youtube)
Tes lettres -Τα γράμματά σου (youtube)
Critique -Κριτική (youtube)
Les basses terres et le cimetière - Η πεδιάς και το νεκροταφείον (youtube)
Seul * Μόνο (sur ce blog, avec le poème)
Lena Platonos et Savina Yannatou (sur ce blog)
Kostas Karyotakis (sur ce blog)
Poèmes traduits de Karyotakis sur le blog d'Oulipia
Lena Platonos (myspace)
Savina Yannatou (son site)
Autres interprétations pour la chanson Soir (Vradi) :
Dimitra Galani (youtube)
Sonia Theodoridou en concert (youtube)
Les rubriques de ce blog visibles sur ordinateur ne le sont pas sur le téléphone mobile, les voici donc retranscrites ici:
|
Explorer Auteurs grecs * Authors |
Auteurs grecs * Authors |
|
||
|
Musique *** +150 articles Art
|
Promenades
Rechercher sur ce blog : |
|
et plus ...
Recevoir une ALERTE de publication : Contact : |