Kostis Palamas : L'imagination et le cœur * Η φαντασία και η καρδιά

L'imagination et le cœur

L'imagination nous emmène au loin, dans le Tartare et dans les astres ; c'est une trompeuse magicienne, une étrangère séductrice. Seul le cœur est bien à nous : il lie puissamment à la patrie les vies et les tendresses ; et il ne meurt pas.

Sommets et abîmes, je vous ai demandé l'Eurydice orphique ; quel désir originel soupire en moi maintenant ?
– Être pêcheur avec la gaule et réveiller en cadence tes eaux dormantes, ô chère Missolonghi !

Ἡ Φαντασία και η Καρδιά

Ἡ Φαντασία μᾶς πάει ἀλλοῦ, στὰ τάρταρα καὶ στ’ ἄστρα,
κ'εἶναι πλανεύτρα μάγισσα καὶ ξένη ξελογιάστρα·
μόνη δική μας ἡ Καρδιά· ζωὲς κι ἀγάπες δένει
μὲ τὶς πατρίδες ἄσφαλτα· καὶ σὰν νὰ μὴν πεθαίνῃ.

Κορφές, βυθοί, σᾶς γύρεψα τὴν ὀρφικὴ Εὐρυδίκη
τί πόθος τώρα μέσα μου πρωτόγονος καὶ βόγγει ;
– Νὰ εἶμουν, ξυπνώντας ρυθμικά, ψαρὰς μὲ τὸ σταλική,
τὰ κοιμισμένα σου νερά, καημένο Μισολόγγι !

in Les regrets de la lagunes, 1912. Traduction d'Eugène Clément
in Oeuvres choisies de Costis Palamas, tome II, R. Chiberre éditeur, 1922.

in Καημοὶ τῆς Λιμνοθάλασσας, 1912