Kostis Palamas : Le satyre ou la chanson nue

Ὁ Σάτυρος

   - Στὴ γύμνια τὴν ἡλιόκαλη
   τῆς ἀθηναίϊσσας μέρας
   κι ἀνίσως καὶ φαντάξη σου
   κάτι ἄντυτο σὰν τέρας,
   κάτι σὰ δέντρο ἀφύλλιαστο        
   καὶ δίχως ἴσκιου χάρη,
   ἀδούλευτο λιθάρι,
   ξεραγκιανὸ κορμί,

   Κάτι γυμνὸ καὶ ξέσκεπο
   στὰ ὀλανοιγμένα πλάτια,
   ποὺ ζωντανὸ θὰ τὄδειχναν
   μόνο δυὸ φλόγες μάτια,
   κάτι ποὺ ἀπὸ τοὺς σάτυρους
  κρατιέται, καὶ εἶν᾿ ἀγρίμι,
  καὶ εἶν᾿ ἡ φωνή του ἀσήμι, -
  μὴ φύγῃς εἶμ᾿ ἐγώ,

  Ὁ Σάτυρος. Καὶ ρίζωσα
  σὰν τὴν ἐλιὰ ἐδῶ πέρα,
  λιγώνω τοὺς ἀγέρηδες
  μὲ τὴ βαθιὰ φλογέρα.
  Καὶ παίζω καὶ παντρεύονται,
  λατρεύονται, λατρεύουν,
  καὶ παίζω καὶ χορεύουν
  ἀνθρῶποι, ζᾶ, στοιχιά.

Le satyre ou la chanson nue

Si, dans la nudité
du plein soleil d'Athènes,
un objet t'apparaît
debout, nu, tel un monstre,
un arbre calciné,
sans la grâce des feuilles,
une pierre saillante,
âpre, massive,

quelque chose de nu et d'aride
dans l'espace infini,
qui ne vit que par deux
yeux de braise,
quelque chose comme
un satyre, sauvage
à la voix d'argent –
alors ne t'enfuis pas, le Satyre

c'est moi. J'ai pris racine ici,
comme l'olivier.
Le vent, je l'adoucis
de ma flûte profonde.
Je joue, et tous de s'émouvoir
d'amour sans crainte, et d'être aimés.
Je joue et tous de tournoyer,
hommes, bêtes et terrestres divinités.

   Traduction de Dominique Grandmont in 37 poètes grecs   
de l'Indépendance à nos jours, P.J. Oswald, 1972.