Larmes d'Arménie, de Grèce : Eleftheria Arvanitaki chante Ara Dinkjian

Παράπονο - Η ξενιτιά 

Βαριά βραχιόλια οι λύπες
πως μ’ αγαπάς δεν είπες
το `χω παράπονο μάνα μου, στόμα μου
κι ας πέθαινε το σώμα μου.

Δε θέλω, φως μου, κόσμο
στα χείλη μου έχω δυόσμο
το `χω παράπονο πάρε μου, ζήτα μου
της λησμονιάς σαΐτα μου.

Σου στέλνω μ’ ένα γράμμα
του φεγγαριού τη λάμα
πάρ’ τη και χτύπα με μάνα μου, τρέλα μου
κι αν κλαίει η ψυχή σου, γέλα μου.

Ψηλά βουνά κι εσείς των άστρων θωριές.
Ποτάμια αχνά, ελάτια, δάφνες, μυρτιές.

Την καρδιά μου, ωχ φωτιά μου, όποιος δει
να του πει να `ρθει κοντά μου, μην αργεί.
Ξενιτιά μου, έρωτά μου, φως κι αυγή
πριν ραγίσει
απ’ το σεβντά μου όλη η γη.

Φαράγγια υγρά κι εσείς των δράκων σπηλιές
αετών φτερά κι ανέμων μαύρες φωλιές.

Την καρδιά μου, ωχ φωτιά μου, όποιος δει
να του πει να `ρθει κοντά μου, μην αργεί.
Ξενιτιά μου, έρωτά μου, φως κι αυγή
πριν ραγίσει
απ’ το σεβντά μου όλη η γη.

Αηδόνι εσύ, πλανεύτρα στάχτη που καις
με ποιο κρασί μεθάει τα μάτια του, πες.  

Plainte - L'exil

Les chagrins sont de lourds bracelets
tu ne m'as pas dit que tu m'aimais
une plainte en moi, mon amour,
et que meurt mon corps

Je ne veux pas du monde, mon soleil,
j'ai de la menthe sur mes lèvres
une plainte en moi, prends-moi, réclame-moi
ma flèche de l'oubli

Je t'envoie avec une lettre
une lame de lune
prends-la et frappe-moi mon amour, ma folie
même si ton âme pleure, souris-moi.

Hautes montagnes et toi trônant comme une étoile.
Fleuves embrumés, sapins, lauriers, myrtes.

Mon cœur, oh mon feu, qui verra mon amour
lui dira de venir à moi, sans ralentir.
Mon exil, mon amour, lumière et aube
avant que toute la terre ne se fende sous le poids de mon chagrin.

Gorges à cascades et toi grottes à dragons
plumes d'aigles et nids noirs des vents.

Mon cœur, oh mon feu, qui verra mon amour
lui dira de venir à moi, sans ralentir.
Mon exil, mon amour, lumière et aube
avant que toute la terre ne se fende sous le poids de mon chagrin.

Cher rossignol, braises fascinantes
dis-moi quel vin enivre ses yeux.

Λίνα Νικολακοπούλου

To parapono - xenitia

Varia vrahiolia i lipes
Pos m' agapas den ipes
To 'ho parapono, mana mou, stoma mou
Ki as pethane to soma mou

Den thelo, fos mou, kosmo
Sta hili mou echo diosmo
To 'ho parapono, pare me, zita mou
Tis lismonias saïta mou

Sou stelno m' ena gramma
Tu feggariu ti lama
Par' ti ke htipa me, mana mou, trela mou
Ki an klei i psihi sou yela mou

Psila vouna ki esis ton astron thories
Potamia ahna, elatia, dafnes, mirties

Tin kardia mou, ah, fotia mou opios di
Na tou pi na 'rthi konda mou, min aryi
Xenitia mou, erota mou, fos ki avyi
Prin aryisi ap' to sevnda mou ola i Yi

Faraggia igra ki esis ton drakon spilies
Aiton ftera ki anemon mavres folies

Tin kardia mou, ah, fotia mou opios di
Na tou pi na 'rthi konda mou, min aryi
Xenitia mou, erota mou, fos ki avyi
Prin aryisi ap' to sevnda mou ola i Yi

Aidoni esi, planeftra stahti pou kes
Me pio krasi methai ta matia tou pes

Tin kardia mou, ah, fotia mou opios di
Na tou pi na 'rthi konda mou, min aryi
Xenitia mou, erota mou, fos ki avyi
Prin aryisi ap' to sevnda mou ola i Yi.

The complaint - 

The sorrows (feel like) heavy bracelets
you didn't tell me you love me
it's my complaint my love, my loving lips
and I'd let my body die for it.

I don't want people anymore around me, my light
upon my lips I've got spearmint
it's my complaint take from me, claim from me
my arrow of oblivion.

I'm sending you with a letter
the blade of the moon
take it and turn it against me my love, my craze
even if your soul is weeping, smile at me.

Mountains high and you sight of the stars.
Misty rivers, fir-trees, laurels, myrtles.

Oh my fire, who will witness my love
tell him to come to me in haste.
Oh my exile, my love, light and dawn
before the whole world cracks under the sigh of my heart.

Watery canyons, and you caves of dragons
Eagle's wings and black nests of the winds.

Oh my fire, he who will witness my love
tell him to come to me in haste.
Oh my exile, my love, light and dawn
before the whole world cracks under the sigh of my heart.

You dear nightingale, alluring ash still burning
tell me which wine intoxicates his eyes  

Oh my fire, who will witness my love
tell him to come to me in haste.
Oh my exile, my love, light and dawn
before the whole world cracks under the sigh of my heart. 

Μένω εκτός

Μένω εκτός, θυμάμαι ονόματα
τρέχω με ταχύτητα φωτός
μένω εκτός, σαν κάτι στόματα
που 'διωξε απ’ τον κόσμο ένας λωτός

Τα βράδια μου τα εργένικα
τραγούδια λέω αρμένικα
θέλω να γυρίσω
μα ο παράδεισος κλειστός

Τα βράδια μου τα εργένικα
τραγούδια λέω αρμένικα
θέλω να μιλήσω
μα ειν’ ο τόπος μου σβηστός

Μένω εκτός, μιλάω με σύρματα
στη σιωπή ζυγιάζω σαν αϊτός
μένω εκτός, σαν κάτι σχήματα
που `φτιαξε στην άμμο ένας πιστός.

Je suis d'ailleurs

Je suis d'ailleurs, je me souviens des noms
je cours à la vitesse de la lumière
Je suis d'ailleurs, comme des bouches
qu'aurait chassées du monde un lotus 

Mes soirées à étudier
je fredonne des chansons arméniennes
Je veux y retourner
mais le paradis est clos

Mes soirées seul à étudier
je fredonne des chansons arméniennes
Je veux parler
mais mon ciel est éteint

Je suis d'ailleurs, je parle avec des fils
je suis en équilibre dans le silence comme un aigle
Je suis d'ailleurs, comme des formes
qu'un mystique aurait tracées dans le sable.

Explorer

Auteurs grecs * Authors

• Andreas Calvos
• Constantin Cavafis
• Dimitra Christodoulou
• Kiki Dimoula
• Odysseas Elytis
• Andreas Embirikos
• Nikos Engonopoulos
• Esope et La Fontaine
• Ugo Foscolo
• Michalis Ganas
• Nikos Gatsos
• Nikos Houliaras
• Nikos Karouzos
• Kostas Karyotakis
• Nikos Kavvadias
• Nikos Kazantzakis

Auteurs grecs * Authors

• Yannis Kondos
• Christophoros Liondakis
• Tassos Livaditis
• Kostis Palamas
• Athina Papadaki
• Zacharias Papantoniou
• Maria Polydouri
• Manolis Rasoulis
• Yannis Ritsos
• Miltos Sachtouris
• Sappho
• Georges Seferis
• Dinos Siotis
• Dionysios Solomos
• Vassilis Vassilikos

Musique *** +150 articles

• MUSIQUES GRECQUES
• Souvenirs de concerts
• Rencontres franco-grecques en musique

Art

• Galerie
• Musées, expositions
• Festivals
• Cinéma
• Danses

Promenades

• Acropoles, forteresses et monastères
• Sites mythiques, sites mystiques
• La mer * Η Θάλασσα
• Vertiges en montagne * το βουνό
• Les lacs
• Villes et villages
• Grande Grèce

 Rechercher sur ce blog :
 Click for search on this blog

et plus ...

• Tragonews
• Fenêtre sur l'Histoire
• Les guérisseurs
• Un peu de... dans ce monde de brutes
• How Greece caught me

 Recevoir une ALERTE de publication : 
                                                        Newsletter

 Contact :
Message, cliquez ce lien / Leave a private message here on this link