"Les fileuses", premier film balkanique par les frères Manakis (1905) * Γυναίκες που γνέθουν

20.11.2020

Les frères Manakis

Yannis (ou Yannakis) Manakis (Ιωάννης ou Γιαννάκης Μανάκης ) est né en 1878 et son petit frère Miltiadis (Μιλτιάδης ou Μίλτος Μανάκης) est né en 1882. Leur village natal, Avdella (Αβδέλλα) se trouve en Macédoine occidentale à environ 45 km au Sud-ouest de Grevena et à 90 km au Nord-est de Ioannina dans les monts du Pinde; il comprend aujourd'hui quelques centaines d'habitants.
Le village était encore ottoman au moment de leur naissance et accueillait la population Valaque (de langue romane) : le villayet de monastir , dont Arvella fait partie, a obtenu son indépendance en 1912, les deux frères avaient alors une trentaine d'années. Ils avaient déjà tous deux décidé de s'installer en 1905 comme photographes à Vitola en Bulgarie, appelée alors Monastir et centre politique et économique important des Balkans. C'est là que Yannis avait obtenu un diplôme d'enseignement et de photographie. Ils venaient juste d'avoir acheté à Londres une caméra Urban Bioscope. Ils développèrent à Vitola (Monastir) un laboratoire puis une salle de projection cinématographique. Yannakis avait déjà fait l'expérience d'ouvrir un studio photographique à Ioannina, en Grèce en 1898, Miltos a tout appris de lui.

Titre original du film : Γυναίκες που γνέθουν μαλλί και υφαίνουν στον αργαλειό, στην Αβδέλλα (mot-à-mot : Femmes qui filent la laine et tissent sur le métier, à Avdella).