Livaditis & Theodorakis : Il pleut sur le quartier pauvre

Il pleut sur le quartier pauvre

Ruelles étroites sans soleil
et mes maisons basses
Il pleut sur le quartier pauvre
et il pleut dans mon cœur

Ah monde injuste et faux
tu as ouvert mon chagrin
tu es petit et ne peux enfin
pénétrer mon sanglot

Les innombrables vilenies
le monde n'en a pas d'autres
mes jours s'en vont lourdement
comme des gouttes de pluie

Βρέχει στη φτωχογειτονιά

Μικρά κι ανήλιαγα στενά
και σπίτια χαμηλά μου
βρέχει στη φτωχογειτονιά
βρέχει και στην καρδιά μου

Αχ ψεύτη κι άδικε ντουνιά
άναψες τον καημό μου
είσαι μικρός και δε χωράς
τον αναστεναγμό μου

Οι συμφορές αμέτρητες
δεν έχει ο κόσμος άλλες
φεύγουν οι μέρες μου βαριά
σαν της βροχής τις στάλες

Il pleut dans le pauvre quartier

Ruelles sans soleil
mes maisons basses
il pleut dans le pauvre quartier
comme il pleut dans mon cœur.

Monde menteur et injuste
tu as réveillé mon chagrin
si tu que tu ne peux contenir
mes soupirs.

Les malheurs sans nombre
plus que le monde n'en peut avoir
mes jours s'en vont, d'un pas lourd
comme les gouttes de pluie.

Rain is falling on the slum

My small and sunless alleys
and my low-ceilinged homes
Rain is falling on the slum
Rain is falling on the heart

Liar world, unfair,
you set alight my grief,
you are too small, you have no room
for my tormented sigh

My woes are countless
there are no more in the whole world
My days are passing by heavily
like the drops of rain