Georges Seferis : Mythologie * Μυθιστόρημα (extrait)

Georges Seferis, greek, greek contemporary poetry, Mythologie, Poésie grecque contemporaine, Γιῶργος Σεφέρης, Μυθιστορήματα, σύγχρονη ελληνική ποίηση

Par dornac

XV Quid πλατανῶν opacissimus? Le sommeil t'enveloppa comme un arbre, de feuilles vertes, Tu respirais comme un arbre dans la clarté paisible, Dans la source transparente, je regardai ton visage, Paupières closes griffant l'eau légèrement de leurs cils....

Lire la suite

Yorgos Seferis : Solstice d'été * Θερινὸ Ἡλιοστάσι (extrait)

Georges Seferis, greek contemporary poetry, greek poet, Poésie grecque contemporaine, Solstice d'été, σύγχρονη ελληνική ποίηση

Par dornac

Solstice d'été * Θερινὸ Ἡλιοστάσι XI La mer appelée sérénité navires et voiles blanches brise venues des pins et la Montagne d'Égine souffle haletant ; elle et toi, ta peau glissait sur sa peau facile et chaude pensée à peine formée aussitôt oubliée....

Lire la suite

Georges Séféris : Rêve * Γιώργος Σεφέρης, Όνειρο

Georges Seferis, greek contemporary poetry, greek poet, Poésie grecque contemporaine, σύγχρονη ελληνική ποίηση

Par dornac

Όνειρο Κοιμούμαι και η καρδιά μου ξαγρυπνά, κοιτάζει τ' άστρα στον ουρανό και το δοιάκι και πώς ανθοβολά το νερό στο τιμόνι. Rêve Je dors et mon cœur s'éveille,il regarde les étoiles dans le ciel et le gouvernailet comment au timon fleurit l'eau. Traduction...

Lire la suite

Georges Séféris : Mathias Pascalis parmi les roses

Georges Seferis, greek contemporary poetry, greek poet, Poésie grecque contemporaine, σύγχρονη ελληνική ποίηση

Par dornac

Ce poème fait partie du recueil Journal de Bord, I. Ημερολόγιο Καταστρώματος, Α Tableau en tête d'article de Marina Karella Voir aussi Biographie et choix de textes sur le site espritsnomades.com Poèmes publiés sur la République des Lettres Biographie...

Lire la suite

Séféris : Le vent, même quand il souffle... * Κι ἂν ὁ ἀγέρας

Georges Séféris, greek contemporary poetry, greek poet, Nikos Xylouris, Poésie grecque contemporaine, σύγχρονη ελληνική ποίηση

Par dornac

Ce poème de Georges Séféris est tiré de son recueil Μυθιστόρημα (Mythistorima -Mythologie, 1933-34) : XIX Le vent, même quand il souffle, ne nous rafraîchit pas Et l'ombre reste mince sous les cyprès Et les montagnes trop abruptes à l'entour. Ils sont...

Lire la suite

Georges Séféris : Radio * Τὸ ραδιόφωνο

Georges Séféris, greek contemporary poetry, greek poet, Poésie grecque contemporaine, σύγχρονη ελληνική ποίηση

Par dornac

Ce poème de Georges Séféris fait partie du recueil Κίχλη (Grive) paru en 1947 : Radio « Voiles sous le souffle du vent Rien d'autre ne subsiste du jour. Silence et senteur de pin Adouciront aisément la plaie Qu'ont faite en partant le marin, le hoche-queue,...

Lire la suite

Georges Seferis : Reniement * Άρνηση

Georges Seferis, greek contemporary poetry, greek poet, Poésie grecque contemporaine, σύγχρονη ελληνική ποίηση

Par dornac

Georges Seferis (13 mars 1900- 20 septembre 1971) est l'un des plus grands poètes de la Grèce contemporaine (il a notamment reçu le Prix Nobel de littérature en 1963). Ce poème extrait du recueil Strophes — Στροφή (1931) a été mis en musique par Mikis...

Lire la suite

Georges Seferis : Notre pays est reclos * Ο τόπος μας είναι κλειστός

Georges Seferis, greek contemporary poetry, greek poet, Poésie grecque contemporaine, σύγχρονη ελληνική ποίηση

Par dornac

Ce poème de Georges Séféris ( Γιώργος Σεφέρης, 1900-1971) appartient au recueil "Mythologie" (1935). Painting (up)/Tableau (ci-dessus) : Λιλίκα Παπανικολάου, Μονή ( Lilika Papanikolaou, Seule). Ο τόπος μας είναι κλειστός, όλο βουνά που έχουν σκεπή το...

Lire la suite

Georges Seferis : Fleurs de la pierre * Άνθη της πέτρας

Georges Seferis, greek contemporary poetry, greek poet, Poésie grecque contemporaine, σύγχρονη ελληνική ποίηση

Par dornac

Fleurs de la pierre Fleurs de la pierre devant la mer verte Avec des veines qui me rappelaient d’autres amours Brillant sous la pluie lente et fine. Fleurs de la pierre, figures Surgies quand nul ne parlait et qui m’avez parlé Et qui m’avez permis de...

Lire la suite

Georges Séféris : J’ai maintenu ma vie * Κράτησα τη ζωή μου

Geroges Seferis, greek contemporary poetry, greek poet, Poésie grecque contemporaine, σύγχρονη ελληνική ποίηση

Par dornac

Il s'agit d'un extrait du poème Epiphanie 1937, traduit en Français par Jacques Lacarrière. Κράτησα τη ζωή μου Κράτησα τη ζωή μου ταξιδεύοντας ανάμεσα σε κίτρινα δέντρα, κάτω απ'το πλάγιασμα της βροχής σε σιωπηλές πλαγιές φορτωμένες με τα φύλλα της οξιάς...

Lire la suite