Kiki Dimoula : De mes désirs pour toi *Για σένα στις επιθυμίες μου

greek contemporary poetry, greek poetess, Kiki Dimoula, poésie grecque contemporaine, Κική Δημουλά, σύγχρονη ελληνική ποίηση

Par dornac

La poétesse grecque Kiki Dimoula (née en 1931) a reçu cette année à Strasbourg le Prix européen de la littérature 2009. Je vous propose ici un poème traduit en Français, mis en musique par Kostas Parisis et chanté (en grec) par Manos Xydous. Jamais mot...

Lire la suite

Kiki Dimoula : Passe-partout

greek contemporary poetry, greek poetess, Kiki DImoula, poésie grecque contemporaine, Κική Δημουλά, σύγχρονη ελληνική ποίηση

Par dornac

Passe-partout J'ouvre les fenêtres de la photo pour l'aérer. Elle est restée fermée longtemps comme tant de vieilles saisons de campagne. Tu es au balcon. Dans ta vieille pose avantageuse ; debout ; portant l'uniforme terrestre ajusté, coloré des surfaces...

Lire la suite

Kiki Dimoula : Défense aérienne

greek contemporary poetry, greek poetess, Kiki Dimoula, poésie grecque contemporaine, Κική Δημουλά, σύγχρονη ελληνική ποίηση

Par dornac

Αεράμυνα Καλού κακού φοράει πάντα τις παντόφλες της η απόλυτη ησυχία εντός μου. Κάτω από μένα κατοικούνε πόθοι. Βέβαια δηλώνουν κουφοί. Τυφλές δηλώνουν και οι πλάνες αλλά σε μυρίζονται σε βλέπουν πίσω απο τα μαύρα τους γυαλιά σε απογυμνώνουν που τις πίστεψες....

Lire la suite

Kiki Dimoula : Haut les mains * Ψηλά τα χέρια

greek contemporary poetry, greek poetess, Kiki Dimoula, poésie grecque contemporaine, Κική Δημουλά, σύγχρονη ελληνική ποίηση

Par dornac

Haut les mains À la chaleur qui te rend fou s'ajoute l'asphyxie de ta propre saison. Tu montes la garde – quels territoires ? Le devoir inconnu te tape sur le crâne. Une brise perdue te frôle comme une balle. Sans doute une rescapée de la bataille féroce...

Lire la suite

Kiki Dimoula : Liens * Τα δεμένα

greek contemporary poetry, greek poetess, Kiki Dimoula, poésie grecque contemporaine, Κική Δημουλά, σύγχρονη ελληνική ποίηση

Par dornac

Liens Excursion La mer de Scaramanga est amarrée, épaisse. Des pétroliers sort une noire fumée d'immobilité. Admettons que tu existes. Le parcours se détend pendu au regard. Un nuage sale tache les routes d'en haut, l'âme pure en bas est à nouveau remise....

Lire la suite

Kiki Dimoula : Dialogue entre moi et moi

greek contemporary poetry, greek poetess, Kiki Dimoula, poésie grecque contemporaine, Κική Δημουλά, σύγχρονη ελληνική ποίηση

Par dornac

Dialogue entre moi et moi Je t'ai dit : – j'ai plié. Et tu as dit : – Ne sois pas triste. Déchante tranquillement. Calmement accepte de regarder l'horloge arrêtée. Désespère raisonnablement : tu n'as pas oublié de la remonter le temps pour toi ainsi s'écoule....

Lire la suite

Kiki Dimoula : autoconservation *Αυτοσυντήρηση

greek contemporary poetry, greek poetess, Kiki Dimoula, poésie grecque contemporaine, Κική Δημουλά, σύγχρονη ελληνική ποίηση

Par dornac

Autoconservation Ce devait être le printemps, car cette mémoire arrive enjambant les coquelicots. À moins que la nostalgie dans sa hâte n'ait méconnu le souvenir. Tout se ressemble tant lorsque la perte s'en empare. Mais le souvenir peut être exact le...

Lire la suite

Kiki Dimoula : Ars gratiae artis

greek contemporary poetry, greek poetess, Kiki Dimoula, poésie grecque contemporaine, Κική Δημουλά, σύγχρονη ελληνική ποίηση

Par dornac

Ars gratiae artis Je ne sais où te chercher. Dans les ébauches de mes vers ou le bruyant rassemblement de mes instincts ? Dans les exhortations de l'après-midi les suggestions de mars notre rencontre fortuite d'hier – dans mes clameurs d'hier – ou en...

Lire la suite