Kostas Karyotakis : Sourire * Χαμόγελο

greek poetry, Kostas Karyotakis, poésie grecque contemporaine, Smile, Sourire, Χαμόγελο

Par dornac

Χαμόγελο Απόψε είναι σαν όνειρο το δείλι απόψε η λαγκαδιά στα μάγια μένει. Δε βρέχει πια. Κι η κόρη αποσταμένη στο μουσκεμένο ξάπλωσε τριφύλλι. Σα δυο κεράσια χώρισαν τα χείλη κι έτσι βαθιά, γιομάτα ως ανασαίνει, στο στήθος της ανεβοκατεβαίνει το πλέον...

Lire la suite

Kostas Karyotakis : Nuit * Νύχτα

greek poetry, Karyotakis, Nuit, poésie grecque contemporaine

Par dornac

Νύχτα Στις μεσονύχτιες στράτες περπατάνε αποσταμένοι οι έρωτες κι οι γρίλιες των παράθυρων εστάξανε τον πόνο που κρατάνε Στις στέγες εκρεμάστη το φεγγάρι σκυμμένο προς τα δάκρυα του κι η μυρωμένη λύπη των τριαντάφυλλων το δρόμο της θα πάρει Ολόρθο το...

Lire la suite

Kostas Karyotakis : Printemps * Άνοιξη

greek poetry, Kostas Karyotakis, poésie grecque contemporaine, Printemps

Par dornac

Άνοιξη Στον κήπο απόψε μου μιλεί μια νέα μελαγχολία. Βυθίζει κάποια μυγδαλιά τον ανθοχαμόγελό της στου βάλτου το θολό νερό. Και η θύμηση τής νιότης παλεύει τόσο θλιβερά την άρρωστη ακακία... Εξύπνησε μια κρύα πνοή μες στη σπασμένη σέρα, όπου τα ρόδα είναι...

Lire la suite

Kostas Karyotakis : Amandier * Μυγδαλιά

amandier, greek contemporary poetry, greek poe, Kostas Karyotakis, mygdalia, poésie grecque contemporaine, σύγχρονη ελληνική ποίηση

Par dornac

Amandier Je n’ai encore pas pu comprendre Comment peut mourir une femme Qui est aimée. Là dans mon jardin un amandier grandit, il est si délicat qu’il a juste un souffle de vie ; mais chaque jour, mais chaque aube le flétrit et je n’aurai pas la joie...

Lire la suite

Kostas Karyotakis : Seul * Μόνο (Mono)

greek contemporary poetry, greek poet, Kostas Karyotakis, poésie grecque contemporaine, Seul, σύγχρονη ελληνική ποίηση

Par dornac

Kostas Karyotakis (Κώστας Καρυωτάκης, 1896-1928) "poète grec du désespoir", a voulu se battre contre la médiocrité. Il s'est finalement donné la mort. Certains de ses poèmes ont été réassortis par la musique de l'étonnante et très créative Lena Platonos,...

Lire la suite

Kostas Karyotakis : Ανδρείκελα * Mannequins

greek contemporary poetry, greek poet, Kostas Karyotakis, poésie grecque contemporaine, σύγχρονη ελληνική ποίηση

Par dornac

Le groupe de rock Υπόγεια Ρεύματα (Ypoyeia Revmata = courants souterrains) interprète ici le poème de Kostas Karyotakis. Musique : Ypoyeia Revmata Μουσική και πρώτη εκτέλεση: Υπόγεια Ρεύματα video : Atartee Ανδρείκελα Σαν να μην ήρθαμε ποτέ σ' αυτήν εδώ...

Lire la suite

Kostas Karyotakis : Preveza * Πρεβέζα

greek contemporary poetry, greek poet, Kostas Karyotakis, poésie grecque contemporaine, Preveza, σύγχρονη ελληνική ποίηση

Par dornac

Chanté par l'une des plus grandes figures du rock grec Vasilis Papaconstantinou, ce célèbre poème de Kostas Karyotakis a été mis en musique par Yannis Glezos (Γιάννης Γλέζος). Sang by the big star of greek rock Vasilis Papaconstantinou, this famous poem...

Lire la suite

Kostas Karyotakis : Soir *Βράδυ

greek contemporary poetry, greek poet, Kostas Karyotakis, poésie grecque contemporaine, σύγχρονη ελληνική ποίηση

Par dornac

Ce poème de Kostas Karyotakis (Κώστας Καρυωτάκης, 1896-1928) est issu du recueil Elégies et Satires (Ελεγεία και Σάτιρες, 1928). En 1982 (la date a-t-elle été choisie à dessein?) 13 poèmes de Karyotakis deviennent 13 chansons grâce à la mise en musique...

Lire la suite

Kostas Karyotakis : Diakos (Matin d'Avril) *Διάκος (Μέρα τ'Απρίλη)

Angelique Ionatos, greek contemporary poetry, greek poet, Kostas Karyotakis, poésie grecque contemporaine, σύγχρονη ελληνική ποίηση

Par dornac

Un poème de Kostas Karyotakis qui peut rappeler Le Dormeur du Val d'Arthur Rimbaud... Diakos Matin d'avril Jubilait dans la vallée Habillée de vert tendre La nature balbutiait Ses premières fleurs Embrassée par un soleil d'ambre Les oiseaux chantaient...

Lire la suite

Kostas Karyotakis : Michalios * Ο Μιχαλιός

greek contemporary poetry, greek poet, Kostas Karyotakis, poésie grecque contemporaine, σύγχρονη ελληνική ποίηση

Par dornac

Michalios Le bon Michalios, un jour, s'en fut soldat, tout beau, tout brave, avec Maris et Panayotis. Même l'« Arme à l'épaule », il ne put rien apprendre, et murmurait toujours : « Monsieur le Caporal, s'il te plaît, laisse-moi retourner au pays... »...

Lire la suite