Miltos Sachtouris : L'Or * Τὸ χρυσάφι

Cypriot contemporary poetry, Cypriot poet, Miltos Sachtouris, Poésie chypriote contemporaine, poésie grecque contemporaine, σύγχρονη Κυπριακη ποίηση

Par dornac

Τὸ χρυσάφι Κάποτε θὰ σταματήσουμε σὰ μιὰ γαλάζια ἅμαξα μέσ᾿ στὸ χρυσάφι δὲ θὰ μετρήσουμε τὰ μαῦρα ἄλογα δὲ θά ῾χουμε τίποτα ν᾿ ἀθροίσουμε δὲ θά ῾χουμε πιὰ τίποτα γιὰ νὰ μοιράσουμε κρατώντας ἕνα ξύλο θὰ περάσουμε μέσ᾿ ἀπ᾿ τὴ μαύρη τρύπα τοῦ ἥλιου ποῦ θὰ...

Lire la suite

Miltos Sachtouris : Samedi * Σάββατο

Cypriot contemporary poetry, Cypriot poet, Miltos Sachtouris, Poésie chypriote contemporaine, poésie grecque contemporaine, σύγχρονη Κυπριακη ποίηση

Par dornac

Σάββατο Οι νεκροί δυό βήματα πλάι μας ησυχάζουν ή κάθονται ήσυχα στα σκαλοπάτια με μια κούπα ματωμένη στο χέρι όμως οι ζωντανοί έχουν κάτι τεράστια κεφάλια γεμάτα πετρέλαιο και τα χέρια τους λιγδωμένα με λίπος φτιάχνουν βάρκες με μαύρα χαρτιά που φεύγουν...

Lire la suite

Miltos Sachtouris : Dimanche * Κυριακή

Cypriot contemporary poetry, Cypriot poet, Greek poetry, Miltos Sachtouris, Poésie chypriote contemporaine, Poésie grecque, σύγχρονη Κυπριακη ποίηση

Par dornac

Κυριακή Κύματα Κυριακής τα μάτια μου κύματα μοναξιάς τα χέρια μου τρίζουν από ύπνο αθώο τα δόντια μέσα στην καρδιά μου το πεθαμένο το παιδί δεν ξενιτεύεται πάει κρατώντας ένα κόκκινο σκυλάκι μέσα στο μαντίλι τέρατα περπατούν ανάποδα στα όνειρα φυσάει...

Lire la suite

Miltos Sachtouris : Les présents * Τα δώρα

Cypriot, Cypriot contemporary poetry, les présents, Miltos Sachtouris, Poésie chypriote contemporaine, ta dora, the presents, σύγχρονη Κυπριακη ποίηση

Par dornac

Τα δώρα Σήμερα φόρεσα ένα ζεστό κόκκινο αίμα σήμερα οι άνθρωποι μ’ αγαπούν μια γυναίκα μου χαμογέλασε ένα κορίτσι μου χάρισε ένα κοχύλι ένα παιδί μου χάρισε ένα σφυρί Σήμερα γονατίζω στο πεζοδρόμιο καρφώνω πάνω στις πλάκες τα γυμνά άσπρα ποδάρια των περαστικών...

Lire la suite

Miltos Sachtouris : La mauvaise image * Η κακή εικόνα

Cypriot contemporary poetry, Cypriot poet, Greek poetry, Miltos Sachtouris, Poésie chypriote contemporaine, σύγχρονη Κυπριακη ποίηση

Par dornac

La mauvaise image Des œufs se brisaient lâchant dans le monde des enfants malades étoiles rompues des colombes noires aux mouchoirs méchants chassaient le soleil avec des cris mornes la mer bouillonnait brûlant ses oiseaux les poissons chassés pleuraient...

Lire la suite

Miltos Sachtouris : La scène * Ἡ σκηνή

Cypriot contemporary poetry, Cypriot poet, Greek poetry, Miltos Sachtouris, Poésie chypriote contemporaine, σύγχρονη Κυπριακό ποίηση

Par dornac

La scène Sur la table on avait posé une tête en argile aux murs on avait mis des fleurs sur le lit taillés dans le papier deux corps prêts à l'amour sur le sol couraient des serpents des papillons un grand chien montait la garde dans un coin Des fils...

Lire la suite

Miltos Sachtouris : Marie * Ἡ Μαρία

Cypriot contemporary poetry, Cypriot poet, Greek poetry, Miltos Sachtouris, Poésie chypriote contemporaine, σύγχρονη Κυπριακη ποίηση

Par dornac

Marie Marie songeuse enlevait ses bas De son corps s'échappaient des voix d'autres personnes d'un soldat parlant comme un oiseau d'un malade tué par des tourments de mouton et les pleurs de la nièce de Marie venue au monde ces jours-là Marie pleurait...

Lire la suite

Miltos Sachtouris : Le bal * Ο χορός

Cypriot contemporary poetry, Cypriot poet, Greek poetry, Miltos Sachtouris, Poésie chypriote contemporaine, σύγχρονη Κυπριακη ποίηση

Par dornac

Le bal Par les portes ils entraient heureux superbes les uns portant l'épée d'autres le couteau des rêves chauds dans leurs mains glacées des rêves de fièvre et des fleurs dans les miroirs des violettes parurent de beaux visages et des gouttes d'argent...

Lire la suite

Miltos Sachtouris : Le lièvre fou * Ὁ τρελὸς λαγός

Cypriot contemporary poetry, Cypriot poet, Greek poetry, Miltos Sachtouris, Poésie chypriote contemporaine, σύγχρονη Κυπριακη ποίηση

Par dornac

Le lièvre fou Il s'en allait le lièvre fou il s'en allait passait les haies le lièvre fou tombait dans la boue l'aube luisait le lièvre fou la nuit s'ouvrait les cœurs saignaient le lièvre fou le monde luisait ses yeux s'embuaient le lièvre fou sa langue...

Lire la suite