Yannis Ritsos : Bavardage avec une fleur * Κουβέντα με ένα λουλούδι (Κυκλάμινο)
Νικόλαος Γύζης : Τριαντάφυλλο με ποτήρι Nikolaos Gyzis : Rose avec verre «Δεκαοχτώ Λιανοτράγουδα της Πικρής Πατρίδας», 1973 Le poème de Yannis Ritsos a été mis en musique par Mikis Theodorakis et interprété à maintes reprises. En voici quelques exemples. > Plusieurs chanteurs interprètent ici la chanson (dont Maria Farantouri) : Vidéo : Mikis Theodorakis Extrait de l'Album FM records > Dimitris Eustathiou (Δημήτρης Ευσταθίου) : Vidéo : Pamposcy Γιώργος Βαρλάμος : Κυκλάμινα, 2005 Yorgos Varlamos : Cyclamens, 2005 > Yorgos Dalaras (Γιώργος Νταλάρας) : Vidéo : GPITRAL4 Greek Music Ελληνική Μουσική...
Nous tendons nos brasau soleilet nous chantons. La lumière gazouilledans les veines de l'herbeet de la pierre. Les cris de la vieont déployé les branches arcs puissants. L'écorce des arbresverte et luisante brille – robe rayée déployée sur des seins naissant de paysanne Comme nous aimons nos corps sensuels. Ne nous priez pas de partir. Enfermés dans notre corps nous sommes partout. Chaque oiseau qui plonge dans l'azur chaque petite herbe qui pousse au bord du chemin nous apporte le message de Dieu. Les êtres passent près de nous beaux aimés revêtus de notre rêve de notre jeunesse et de notre amour....
Ce poème, écrit en 1960 fait partie du recueil Épitaphe mis en musique par Mikis Theodorakis. Où s’est-il envolé ? Mon fils, entraille de mes entrailles, cœur de mon cœur, oiseau de l’humble cour, de mon désert la fleur, Où s’est-il envolé, où suis-je avec ma peine ? Plus d’oiseau dans la cage, plus d’eau dans la fontaine. Tu as fermé tes yeux ? Tu ne vois pas ta mère, ne bouges pas, et n’entends pas ma plainte amère ? Traduction de Michel Volkovitch * En tête d'article, une gravure de Tassos : Composition avec mère et enfant (1963) Τάσσος : Σύνθεση με μάνα και παιδί Dans la vidéo suivante, c'est...
Demain, ils nous tueront sans doute Nous sourions en dedans. Ce sourire, nous le cachons maintenant. Illégal le sourire, tout comme le soleil, Illégale la vérité, elle aussi. Nous masquons le sourire, comme nous cachons dans notre poche, la photo de notre bien-aimée, comme nous cachons l'idée de liberté, entre deux feuilles de notre cœur. Tout le monde ici-bas a un ciel et le même sourire. Demain ils nous tueront sans doute. Ce sourire, et dans ce ciel, ils ne peuvent pas nous le prendre. Αύριο μπορεί να μας σκοτώσουν Χαμογελάμε κατά μέσα. Αυτό το χαμόγελο, το κρύβουμε τώρα. Παράνομο χαμόγελο,...
Les vieillards De temps en temps arrivent de nouvelles cargaisons des vieillards de Morée, de Roumelie et d’aussi loin que Trilaka ou la Macédoine, de maigres vieillards aux os épais, moustaches blanches et pelisses ils sentent la bouse et les champs, dans leurs yeux les moutons bêlent au crépuscule, dans leurs mèches, agrippée, l’ombre des platanes, ils parlent peu, ils ne parlent pas du tout, pourtant, on voit par instant qu’ils ont les sapins pour alliés, lorsqu’ils lèvent les yeux du sol et regardent par-dessus notre épaule. [...] on ne sait plus – ainsi réunis à la clôture du soir, pas rasés,...
Yannis Ritsos offre son enfance à la poésie, il compose un long poème pour sa soeur Loula parce qu'elle a voulu le protéger des traumatismes familiaux, parce que sa souffrance contenue s'est transformée en folie. L'ouvrage traduit par Anne Personnaz vient de paraître en avril aux éditions Bruno Doucet et sera l'objet d'une présentation organisée par l'association Phonie-Graphie à la Maison de la Grèce le vendredi 24 mai 2013 ou le 8 juin * (à 19h) e n présence de l'éditeur et de la traductrice. En voici un extrait. * date en cours de vérification TE SOUVIENS-TU ? Elle t'avait jadis offert, la mère,...
Yannis Ritsos a écrit ce poème alors qu'il était détenu, en 1948. Και να, αδελφέ μου, που μάθαμε να κουβεντιάζουμε ήσυχα ήσυχα κι απλά. Καταλαβαινόμαστε τώρα δεν χρειάζονται περισσότερα. Και αύριο λέω θα γίνουμε ακόμα πιο απλοί θα βρούμε αυτά τα λόγια που παίρνουν το ίδιο βάρος σε όλες τις καρδιές, σ' όλα τα χείλη έτσι να λέμε πια τα σύκα : σύκα, και τη σκάφη : σκάφη έτσι που να χαμογελάνε οι άλλοι και να λένε: «τέτοια ποιήματα σου φτιάχνουμε εκατό την ώρα». Αυτό θέλουμε και μεις. Γιατί εμείς δεν τραγουδάμε για να ξεχωρίσουμε, αδελφέ μου, απ' τον κόσμο εμείς τραγουδάμε για να σμίξουμε τον κόσμο....
En mai 1936, une grève des ouvriers du tabac à Thessalonique se termine dans le sang : un jeune ouvrier (Tasos Tousis - Tάσος Τούσης) est tué par les forces de l'ordre. Sa photo (ci-dessus) gisant sur le sol, une femme penchée sur lui, est publiée dans le journal. Yannis Ritsos, touché par cet événement, écrit un recueil de poèmes, Epitaphe ( EΠΙΤΑΦΙΟΣ). Le dictateur Metaxas fera brûler l'ouvrage en place publique . En voici un extrait : III. Un jour en mai tu es parti ( Μέρα Μαγιού μου μίσεψες- méra maguiou mou misepsès) . Μέρα Μαγιού Μέρα Μαγιού μου μίσεψες μέρα Μαγιού σε χάνω άνοιξη γιε που...
Γιώργος Σταθόπουλος : Γυμνό κορίτσι Yorgos Stathopoulos : Fille nue Τά Ἐρωτικά, Erotika est un recueil de poèmes de Yannis Rtisos qui a été publié en 1981 à Athènes, en voici deux extraits traduits en français par Anne Personnaz (ErosOnyx, 2009 ). Γυμνό σῶμα, Corps nu (extrait) Εἶπε:ψηφίζω τό γαλάζιο.Ἐγὼτό κόκκινο.Κιἐγώ. Τό σῶμα σουὡραῖοΤό σῶμα σου άπέραντο.Χάθηκα στό άπέραντο. Διαστολή τῆς νύχτας.Διαστολή τοῦσώματος.Συστολή τῆς ψυχῆς. Ὅσο άπομακρύνεσαιΣέ πλησιάζω. Ἕναἄστροἔκαψε τό σπίτι μου. Οἱνύχτες μέ στενεύουνστήν άπουσία σου.Σέ άναπνέω. Ἡγλῶσσα μου στό στόμα σουἡγλῶσσα σου στό στόμα μου-σκοτεινό...
Yannis Ritsos (Γιάννης Ρίτσος, 1909-1990), grand poète grec, rend ici hommage à la France à la fin de la Deuxième Guerre mondiale. Lettre à la France Notre sœur la France, notre sœur bien-aimée la France, nous t’écrivons rapidement deux mots sur le genou, deux mots tout simples comme notre amour, Comme sont le pain, la lumière, le sel et notre cœur. Tout simples. Cela ne nous irait pas devant toi de porter nos cravates, nous avons chemise et poitrine déboutonnées, nous avons notre orgueil déboutonné de haut en bas, et notre rêve est déchiré, seul dans le vent, et notre âme n’est pas rasée de la...
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2F8TETQqGJqKvu4sFTZpEo7OGV9ws%40500x404.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FiIfsw1dX-Doyy7jq5Ac2xe7dj-8%40264x400.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FG3qirhKeC_7PTwfkspnB-2zsOn0%40185x233.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FnahYyCUHcsavfv5LDxmBNfN6A6w%40275x206.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FjC-dw2ROAu40gBbvpCmVOnJJGCg%40208x223.jpg)