Maintenant que tu pars à l'étranger * Τώρα που πας στην ξενιτιά

Τώρα που πας στη ξενιτειά

Τώρα που πας στη ξενιτειά
πουλί θα γίνω του νοτιά
γρήγορα να σ' ανταμώσω
Για να σου φέρω τον σταυρό
που μου παράγγειλες να βρω
δαχτυλίδι, να σου δώσω

Ήσουν κυπαρίσσι στην αυλή μου αγαπημένο
ποιος θα μου χαρίσει το φιλί που περιμένω
Στ' όμορφο ακρογιάλι καρτερώ να μου 'ρθεις πάλι
σαν μικρό χαρούμενο πουλί

Χρυσή μου αγάπη έχε γεια
να 'ναι μαζί σου η Παναγιά
κι όταν 'ρθει το περιστέρι
Θα χω κρεμάσει - φυλαχτό
στο παραθύρι τ' ανοιχτό -
την καρδιά μου σαν αστέρι

Ήσουν κυπαρίσσι στην αυλή μου αγαπημένο
ποιος θα μου χαρίσει το φιλί που περιμένω.
Στ' όμορφο ακρογιάλι καρτερώ να μου 'ρθεις πάλι
σαν μικρό χαρούμενο πουλί.

Maintenant que tu pars à l'étranger

Maintenant que tu pars à l'étranger
oiseau du Sud je serai
pour vite te rencontrer
Pour t'apporter la croix
que tu m'as prié de trouver
bague, à te donner

Tu étais cyprès chéri dans mon jardin
Qui m'offrira le baiser attendu
Sur le beau rivage j'attends encore que tu me reviennes
comme un petit oiseau heureux

À bientôt mon cher amour
que la Vierge soit avec toi
et quand viendra la palombe
J'aurai accroché -talisman
à la fenêtre ouverte-
mon cœur étoilé

Tu étais cyprès chéri dans mon jardin
Qui m'offrira le baiser attendu
Sur le beau rivage j'attends encore que tu me reviennes
comme un petit oiseau heureux.

Νίκος Γκάτσος