Malamas chante Alexiou * Ξημερώνει

dornac

18 avr. 2013

À l'occasion du concert à Paris le 28 octobre de Haris Alexiou et de Dimitra Galani, voici une très belle chanson de Haris Alexiou voluptueusement chantée par Socratis Malamas.
Les deux chanteurs ont déjà partagé la scène en 2006, c'est à cette occasion que Socratis Malamas a interprété la chanson.

Ξημερώνει (Ximeroni - Le jour se lève), les paroles sont de Haris Alexiou et la musique d'Adonis Vardis :

Video : ilektra24

Le jour se lève Le jour se lève Et moi j'erre dans les rues même s'il fait jour la lumière n'arrive pas ici Où seras-tu quelles caresses t’alanguissent quelles chansons Te bercent ? Un cœur, je n'ai qu'un cœur qui chaque soir pleure pour toi Le jour se lève dans les cœurs du monde entier mais pour moi il n'a jamais fait jour Je t'appelle et tu ne peux pas m'entendre Le jour se lève et tu ne dis pas si tu viendras.	Ξημερώνει Ξημερώνει κι εγώ στους δρόμους τριγυρνώ κι αν χαράζει το φως δε φτάνει εδώ Που να είσαι ποια χέρια σε κοιμίζουνε ποια τραγούδια σε νανουρίζουνε ; Μια καρδιά έχω μόνο μια καρδιά που για σένα κλαίει κάθε βραδιά Ξημερώνει στου κόσμου όλου τις καρδιές μα για μένα δε χάραξε ποτές Σε φωνάζω και να μ΄ακούσεις δεν μπορείς ξημερώνει κι εσύ δε λες να 'ρθεις

Traduction du grec personnelle (autres propositions bienvenues, voir commentaires). Une autre traduction est disponible sur stixoi.info.

En tête d'article : photo-montage personnelle (Socratis Malamas à gauche, Haris Alexiou à droite)

Liens/ Links

Site de Haris Alexiou
Socratis Malamas on myspace
Informations sur le concert de Haris Alexiou et de Dimitra Galani
Socratis Malamas (english wikipedia)
Haris Alexiou (wikipedia)
Socratis Malamas : forum des fans

Sur ce blog :

Socratis Malamas: A la Grèce
Socratis Malamas : Cadeau du monde
Cavafis : Décembre 1903 (musique de Malamas)
Baudelaire chanté par les Grecs
Les chanteurs grecs (1)
Quatre chansons grecques sur les femmes
Monemvassia

Haris Alexiou en concert
Haris Alexiou sur France Culture (16/10/2012)
Haris Alexiou en concert à Kavala
Concert 2006 Alexiou, Malamas, Ioannidis
Haris Alexiou et Dionysos Savvopoulos
Haris Alexiou : Eleni
Les sirènes existent
Les chanteuses grecques (3)
Nikos Karouzos : Oso kratizei i zoi
Tango, tango grec
Frère de Brassens, Manolis Rasoulis
Nefeli
Le bouzouki, l'accordeon et Pavlov
Les anges vivent en méditerranée

Les rubriques de ce blog visibles sur ordinateur ne le sont pas sur le téléphone mobile, les voici donc retranscrites ici:

Explorer

Auteurs grecs * Authors

Index des artistes grecs

Musique *** +150 articles

Art

Promenades

Rechercher sur ce blog :
Click for search on this blog

et plus ...

Recevoir une ALERTE de publication :
Newsletter

Contact :
Message, cliquez ce lien / Leave a private message here on this link

Commentaires

Dornac

28/10/2012 01:11

merci

Répondre

Fred Milongeroz

28/10/2012 01:10

La Grêce et ses mystères. L'Antique terre autour de laquelle se noue une histoire entre l'Asie, le Moyen-Orient et l'Europe, un pays qui aujourd'hui subit la triste loi économique de quelques spéculateurs... Au plaisir de découvrir sa culture par les artistes et articles que vous nous proposez avec passion dans votre univers aux lettres mystérieuses! Bienvenue à bord du Sarmiento!

Répondre