Dis, quand viendras-tu à Paris ? Dis, enfin le veux-tu ? et tout le temps qui passe, ne se rattrape guère...
Cette année, on a eu tellement de chance ! On a vu Savina Yannatou, Yota Negka, Alkinoos Ioannidis, Dimitra Galani, Haris Alexiou, et on a raté (parce qu'elle est passé à Orléans) Eleftheria Arvanitaki. Mais elle est venue. Pourquoi pas Socratis Malamas à Paris, au Théâtre de la Ville, par exemple ?
Quelle salle lui conviendrait le mieux ?
Il n'est ni bourgeois, ni bourgeois-bohème, ni in même s'il est une star en Grèce.
Il faudrait un troquet pour remplacer le téké. La Cigale ? Une tzitzikas pour l'indien ?
En attendant, écoutons sa chaude voix réchauffer nos cœurs en hiver (ici aux côtés d'Alkinoos Ioannidis et de Haris Alexiou en 2006):
|
Άσε τα ψέματα(Ase ta psemmata)
Κλείνω τα φώτα και κοιτάζω τις σκιές
χίλια βουνά και θάλασσες βαθιές
σπηλιές και ξέφωτα νεράιδες και γητειές
ένα καμίνι με καταπίνει
Ααα, τα ρούχα μου μυρίζουνε φωτιά
– ε, ε, ε άσε τα ψέματα και βγες απ΄ τον τεκέ
Άρχοντα σβήσε τα παλιά σου μυστικά
άναψε σπίρτο να σε βρει καμιά αγκαλιά
κόλπα κι αινίγματα μ΄ ανάβουν το μυαλό
δεν έχω δρόμο κι ουρανό
Έιιι! γεμάτο το δισάκι μου ψωμί
τι, τι, τι.. τηλεπαιχνίδια
κι ένα πλαστικό βιολί
ωω, δεκάρα τσακιστή για το γαμπρό
αα, πριν παντρευτείς
να σε φιλήσω μια φορά
Λέω παραμύθια να ξορκίσω το κακό
να γίνουν όλα μαγικά μ΄ ένα χορό
σκάλα μ΄ ανέβασες πριν πέσω χαμηλά
τώρα γυρίζω στα παλιά
Α.. παιχνίδι της γυναίκας τα φιλιά
Αχ αχ αχ παιχνίδι μ΄ έκανε μια νόστιμη κυρά
ωω, δεκάρα τσακιστή για το γαμπρό
αα, πριν παντρευτείς να σε φιλήσω μια φορά
|
|
Laisse les mensonges
J'éteins les lumières et regarde les ombres
Des milliers de montagnes et des mers profondes
des grottes et des fées, des sous-bois et des sorts
un feu me dévore
Ah ha, mes vêtements sentent le feu de bois
– eh eh eh laisse les mensonges et sors du fumoir
Prince, efface tes vieux secrets
Gratte une allumette pour embraser une accolade
tours et énigmes me montent à la cervelle
je n'ai pas de route ni de ciel
ehi ! Ma sacoche est pleine de pain
et et et... de jeux videos
et un violon en plastique
Oh oh ! Je me fiche du marié
Ah ah ! pour t'embrasser une fois
avant que tu te maries
Je raconte des histoires pour exorciser le mal
pour que toute la magie devienne une danse
tu m'as élevé sur la marche avant que j'en tombe
maintenant je reviens au passé
Ah... les baisers, jeu de la femme
Ah Ah Ah une coquette a fait de moi un jouet
Oh oh ! 10 centimes pour le marié
Ah ah ! avant de te marier laisse-moi t'embrasser
|
| |
|
|
| |
|
Traduction personnelle (autres propositions bienvenues, voir commentaires).
Autre traduction disponible sur stixoi.info (projet homère) |
Les paroles et la musique sont de Socratis Malamas. Il avait créé cette chanson aux côtés de Mélina Kana (album Labyrinthos, 1996):
Cette lettre invite à ne plus geindre et vivre (Concert 2006) :
| |
|
Το γράμμα (To gramma)
Δε θέλω πια να σκέφτομαι
τα ίδια και τα ίδια
Σα να `ταν όλα ψέματα
στάχτες κι αποκαΐδια
Θέλω ανοιχτά παράθυρα
να με χτυπάει αέρας
Να ΄χω το νου μου αδειανό
Να ΄χω και πρίμο τον καιρό
Δε θέλω πια να μου μιλάς
για όσα έχεις ζήσει
Δε χάθηκε κι ο κόσμος πια
το τζάμι αν ραγίσει
Θέλω να `ρθεις και να με βρεις
να κάτσεις να τα πούμε
Πως νιώθουμε παράφορα
Πως ζούμε έτσι αδιάφορα
Δε θέλω να πικραίνεσαι
τις Κυριακές τα βράδια
Χωρίς αυτή τη σκοτεινιά
τα χρόνια μένουν άδεια
Θέλω να φύγεις να σωθείς
να πάψεις να γκρινιάζεις
Να ξεχαστείς στη διαδρομή
ποιος ήσουν και πώς μοιάζεις
Έτσι θα σ΄ αγαπώ πολύ
και θα σε βλέπω λίγο
Σα μια γυναίκα μακρινή
Που αγάπησα πριν φύγω
Δε θέλω να πικραίνεσαι
τις Κυριακές τα βράδια
Χωρίς αυτή τη σκοτεινιά
τα χρόνια μένουν άδεια
|
|
La lettre
Je ne veux plus ressasser
encore et encore
Comme si tout était mensonge
cendres et braises
Je veux que d'une fenêtre ouverte
le vent me frappe
Pour me vider l'esprit
Pour mettre le temps de mon côté
Je ne veux pas que tu me parles
de tout ce que tu as vécu
Ni du monde perdu
au verre qui s’ébrèche
Je veux que tu viennes me trouver,
t'asseoir pour parler
de ce que nous ressentons follement
de ce que nous vivons naïvement
Je ne veux pas que tu t'attristes
les dimanches en soirée
sans cette morosité
les années demeurent vides
Je veux que tu partes
pour te libérer de cette aigreur
pour oublier dans les sentiers
qui tu étais et à quoi tu ressemblais
Ainsi je t'aimerai fort
et te verrai un peu
comme une femme distante
que j'aimais avant de partir
Je ne veux pas que tu t'attristes
les dimanches en soirée
sans cette morosité
les années demeurent vides
|
| |
|
|
|
|
| |
|
Paroles et musique de Socratis Malamas
|
|
Traduction personnelle (autres propositions
bienvenues, voir commentaires).
|
Photos : internet et montage personnel en tête d'article.
Vos commentaires et mes réponses paraîtront un peu tardivement, merci de patienter.
Les rubriques de ce blog visibles sur ordinateur ne le sont pas sur le téléphone mobile, les voici donc retranscrites ici:
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FEzxaaKx1wN1OH1tPpZfJTDiRv6o%40300x565.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2F3Qg-ee-K-iFQ2CDGIegZKKW_Kcs%40400x620.jpg)