Manos Hadjidakis : Μη τον ρωτάς τον ουρανό * All alone am I

Μη τον ρωτάς τον ουρανό

Λόγο στο λόγο και ξεχαστήκαμε
μας πήρε ο πόνος  και νυχτωθήκαμε
σβήσε το δάκρυ με το μαντίλι σου
να πιω τον ήλιο μέσα απ' τα χείλη σου

Μην τον ρωτάς τον ουρανό
το σύννεφο και το φεγγάρι
το βλέμμα σου το σκοτεινό
κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρει

Ό,τι μας βρήκε κι ό,τι μας λύπησε
σαν το μαχαίρι κρυφά μας χτύπησε
σβήσε το δάκρυ με το μαντίλι σου
να πιω τον ήλιο μέσα απ' τα χείλη σου

Μην τον ρωτάς τον ουρανό
το σύννεφο και το φεγγάρι
το βλέμμα σου το σκοτεινό
κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρει

Min(e) ton(e) rotas ton(e) ourano

N'en parle pas au ciel

Parole après parole et tout est oublié
La peine nous a pris et la nuit sur nous est tombée
  avec ton mouchoir essuie ton œil
que je puisse boire à tes lèvres le soleil

N'en parle pas au ciel
ni au nuage ni à la lune
dans ton regard un brin de fiel
une part de la nuit en prit une

Qui nous a trouvé là, qui nous a attristé
comme un couteau caché et qui nous a frappé
avec ton mouchoir essuie ton œil
que je puisse boire à tes lèvres le soleil  

  N'en parle pas au ciel
ni au nuage ni à la lune
dans ton regard un brin de fiel
une part de la nuit en prit une

All alone am I ever since your goodbye
All alone with just a beat of my heart
People all around but I don't hear a sound
Just the lonely beating of my heart

No use in holding other hands
For I'd be holding only emptiness
No use in kissing other lips
For I'd be thinking just of your caress

All alone am I ever since your goodbye
All alone with just a beat of my heart
People all around but I don't hear a sound
Just the lonely beating of my heart

No other voice can say the words
My heart must hear to ever sing again
The words you used to whisper low
No other love can ever bring again.

All alone am I ever since your goodbye
All alone with just a beat of my heart
People all around but I don't hear a sound
Just the lonely beating of my heart

  Je suis tout(e) seul(e)

Je suis tout seul depuis ton au revoir
Tout seul, juste le battement de mon cœur
Les gens sont tout autour mais je n'entends pas un son
Juste le battement solitaire de mon cœur

Nul besoin d'une autre main
Pour combler un seul vide
Nul besoin d'embrasser d'autres lèvres
Alors que je penserais à tes caresses

Je suis tout seul depuis ton au revoir
Tout seul, juste le battement de mon cœur
Les gens sont tout autour mais je n'entends pas un son
Juste le battement solitaire de mon cœur

Aucune autre voix ne dit mot
Mon cœur doit entendre pour chanter à nouveau
Les mots que tu chuchotais doucement
Aucun autre amour ne peut à nouveau l'apporter.

Je suis tout seul depuis ton au revoir
Tout seul, juste le battement de mon cœur
Les gens sont tout autour mais je n'entends pas un son
Juste le battement solitaire de mon cœur